《聊斋志异·鸽异》:“鸽类甚繁,晋有坤星,鲁有鹤秀,黔有腋蝶,梁有翻跳,越有诸尖:皆异种也。又有靴头、点子、大白、黑石、夫妇雀、花狗眼之类,名不可屈以指,惟好事者能辨之也。”
据王世襄《锦灰二堆·鸽话二十则》十九《标点鸽名》:“按《鸽异》所列鸽名,均见张万钟《鸽经》。鸽名为:靴头、点子、大白、皂子、石夫石妇、鹊花、狗眼。”
则《鸽异》篇中鸽名应标点为:……又有靴头、点子、大白、黑、石夫妇、雀花、狗眼之类……,盖皂子即为黑,石夫石妇即为石夫妇,鹊花即为雀花也。
看来《聊斋志异》的标点者并非所谓“好事者”,不能辨之也。
轩辕辚辅 发表于08:28:42 | 阅读全文 | 评论1 | 编辑 | 分享