冰淇淋店与鸽子的故事--范·埃尔萨克-耶普森
翻译编辑整理:西安智尊鸽舍-孙洁
荷兰文原作者:Mike
如今,施尔德以其安特卫普绿色郊区的田园小镇形象而闻名。当地的溪流被命名为“大闪溪”,名字听起来颇有些诗意。但别被这名字骗了,这里可不止是富丽堂皇的别墅、游泳池和保时捷的天下。在这片宁静的小镇中,你还会发现那些质朴的鸽舍,它们与奢华的别墅并存,为这片土地增添了一份别样的烟火气。
在我们去的那条小巷里,有两座鸽舍肩并肩地矗立着,仿佛亲密无间。其中一座鸽舍的主人是塞尔日·范·埃尔萨克(66岁)和克里斯滕·耶普森。这对夫妻搭档今年又在他们那已经令人惊叹的荣誉墙上,添上了浓墨重彩的一笔——“长距离一岁鸽国家1位”头衔。

冰淇淋店与鸽子的故事
进入赛鸽界有无数种方式,但塞吉·范·埃尔萨克(Serge Van Elsacker)的故事无疑是其中最具传奇色彩的一个。当年,塞吉(Serge)还是个10岁的顽童时,他的父母买下了吉贝尔冰淇淋店(Geybels)。这家店的前任店主酷爱赛鸽,店上方还有一间鸽舍。不幸的是,店主去世后,他的儿子试图驯服这些鸽子,但未能成功,于是鸽子们只能被送走。这时,小塞吉(Serge)问道:“我可以留下它们吗?”显然,这个小男孩有着惊人的说服力。尽管家里没人有养鸽子的经验,他还是成功说服家人,留下了这些鸽子。而从那以后,就像人们常说的,一切都成了历史。
艰难的起步
在最初的几年里,塞吉(Serge)并没有取得成功。当时他只参加速度赛,但显然,他的鸽子在那些年里并不具备足够的速度。毕竟,塞吉(Serge)没有师傅指导,因此几乎犯了所有可能犯的错误。他通过大量阅读和不断试错,逐渐摸索出了一条属于自己的路。
幸好还有“自行车馆”(Schoten安特卫普小镇)的其他赛鸽爱好者,塞吉(Serge)曾在那里得到过一只鸽子,并且更重要的是,他可以从他们那里“偷师学艺”,用眼睛观察学习。小塞吉(Serge)对鸽子的痴迷程度可见一斑。在他举行圣餐礼时,他向奶奶索要了一对来自阿尔芒·罗斯特(Armand Roest阿尔芒·罗斯特,来自梅克森,当时被称为“联合会国王”的赛鸽大师)的鸽子。那时,“联合会国王”还是国内最重要的荣誉之一。
1973年,塞吉(Serge)全家搬到了施尔德(Schilde),在那里,自然也建造了一座鸽舍。塞吉(Serge)进入了安特卫普的PIVA学校学习,他的糕点老师科尼尔·德·黑斯(Cornel De Haes,来自Wemmel)也是一位养鸽高手。科尼尔不仅教会了塞吉(Serge)如何制作美味的糕点,还向他传授了养鸽的诸多诀窍。在施尔德,塞吉(Serge)结识了科尼尔·德楚恩(Cornel Ducheyne)和威廉·盖尔茨(William Geerts)这两位顶尖鸽友,从他们身上,塞吉(Serge)也学到了不少宝贵的经验。
1978年,塞吉·范·埃尔萨克(Serge Van Elsacker)与克里斯滕·耶普森(Kirsten Jepsen)喜结连理。这位德国佳人是在塞吉(Serge)服役期间,在德国俘获了他的心。婚后,他们定居于施尔德,并育有两个女儿。塞吉(Serge)在安特卫普港担任造船工匠,而赛鸽始终是他不变的热爱。
如今,塞吉(Serge)已经退休,成为七个孙子的外公。1986年,他荣获“联合鸽会之王”的称号;1990年,他又赢得了我们的“金鸽奖”比赛。从当年那个在冰淇淋店楼上养鸽子的小男孩,到如今成为备受尊敬的赛鸽大师,他的故事堪称圆满。正如安特卫普人所说,他的荣誉簿已经从这里延伸到了东京。
范·埃尔萨克-杰普森的鸽系之路
如同所有成功的养鸽家一样,塞吉(Serge)从错误中汲取教训,并通过观察冠军鸽友的实践来学习。他将适合自己的经验吸收并内化,经过多年的发展,逐渐形成了自己独特的赛鸽体系和鸽系风格。当年从冰淇淋店鸽舍起步的那些鸽子早已不复存在。塞吉(Serge)对优质种鸽的追求近乎痴迷。当顶级鸽子的价格过高或难以获取时,他便会寻找其他鸽友,从他们手中获取那些引起他兴趣的鸽系。
1981年,他通过莫里斯·邦特(Maurice Bonte)引入了卡尔·穆利门(Karel Meulemans,来自阿莲栋克)的鸽系。此后,他又陆续引入了阿莲栋克詹森兄弟的著名鸽系以及弗兰斯·斯托塞斯(Frans Stoces,来自温特斯拉格)的鸽子。通过德国韦塞尔的伯恩德·布鲁恩(Bernd Brune),根特·布朗格(Prange)鸽系也来到了施尔德。瑞克·库尔斯(Rik Cools)和鲁迪·狄·赛尔(Rudi De Saer,均来自鲁伊斯莱德)为他提供了盖比·凡德纳比(Gaby Vandenabeele)的鸽系。2015年,通过荷兰德利尔的利奥·范·赖恩(Leo van Rijn),他又引入了威廉·迪·布恩(Willem de Bruijn)的优质血统,为鸽系注入了新的活力。
塞吉(Serge)说:“赛鸽总是充满不确定性,你永远无法保证一位顶级鸽友的鸽子在你手中也能表现出色。毕竟,每位鸽友培育出的优秀鸽子总是少数,大多数还是普通的,就像我之前说的,能否成功还得看运气。而我们刚才提到的那些名字,显然都成功了。”
范·埃尔萨克采用全鳏夫制管理他的鸽群,他拥有50个配对(20羽老鸽和80羽一岁鸽)。多年前,他曾采用经典的鳏夫制,即让雌鸽留在家中,但从1995年起,在威廉·德·布鲁因的建议下,他转而采用全鳏夫制。
塞吉(Serge)说:“养鸽人往往固执己见。过去,像大多数人一样,我也认为雌鸽的参赛能力比雄鸽更强。但后来我发现,雄鸽同样可以每周参赛,并且它们也能胜任。”
在配对期间,配偶鸽会短暂相聚,而当它们回到家后,可以继续在一起待到第二天。如果鸽子明显疲惫,尚未从飞行中恢复过来,塞吉(Serge)就会将它们分开,并在第二天再让它们相聚几小时。
在施尔德,有25对用于繁殖的配对鸽,每年能够繁育出200只幼鸽。这些用于比赛的鸽子不会用于繁殖。它们被允许筑巢并孵化两周,但之后蛋会被取走。塞吉(Serge)有几对固定的繁殖配对鸽,其余的每年都会重新配对。但他从不在赛季期间重新配对。塞吉(Serge)说:“这是不可能做到的。只有像维尔克尔克(Verkerk)那样的人似乎能够轻松做到,他简直就是个魔术师。他对鸽子的掌控能力,简直不正常。我们曾经赢得过金鸽奖,这至今仍是我们的荣誉榜上最令人骄傲的成就之一。看看巴斯(Bas)今年在荷兰是如何统治赛场的,简直不可思议!他真是个了不起的人,非常非常厉害!正如我之前说的,他是个魔术师,是个天才。但同时,他也是一个非常随和的人,我很乐意和他聊天。”
成鸽和一岁鸽的管理
从9月的最后一次查特鲁比赛结束,一直到次年2月底,在施尔德,鸽子们都不会被放出参赛。因为猛禽的威胁实在太大,尤其是有一只隼在鸽群中肆虐。塞吉(Serge)说:“荒谬的是,我的邻居(邻居的鸽舍距离范·埃尔萨克的鸽舍不到20米)却从未受到任何困扰,他从未因猛禽而丢失过一只鸽子,而我的鸽舍简直成了猛禽的‘汉堡’。这真是太奇怪了,可能与我们鸽舍之间种的树有关。那些树或许阻碍了猛禽的攻击,这是我唯一能想到的解释。”
3月20日,参赛鸽开始配对。雄鸽会在它们开始求偶时接受训练,而雌鸽则在孵化期间接受训练。鸽子们会被带出去飞行4到5次,最远到达杜夫尔。之后,它们会在周日飞往奎夫兰。当它们从这次首飞返回后,它们的蛋会被取走,并继续以鳏夫制的方式进行训练。在首次奎夫兰飞行之后,还会再进行三次飞行,分别是周三、周日和周三。之后,它们还会飞两次拿永,随后便做好准备进入鸽舍,继续完成后续的训练计划,直至进入长距离赛事阶段。在家中,鸽子们每天进行一次训练,而雌鸽则通过插旗的方式激励它们飞行。


幼鸽训练
今年,繁育鸽首次配对是在12月17日,比往常稍晚,原因是塞吉(Serge)全家去美国度假。由于猛禽的问题,幼鸽在最初的几周内不能外出飞行。为了让它们能够安全地适应户外环境,每一轮幼鸽会在白天先放入鸽棚,持续六周,以便它们逐步适应“户外”环境。之后,它们会被先在家附近放飞,等到它们准备好后,再开始正式训练。训练会进行10多次,最远到达杜夫尔(20公里),以前会去维尔沃德,但塞吉(Serge)已经停止了这一路线。一旦训练完成,就不会再进行额外的飞行训练。
塞吉(Serge)说:“在理想情况下,我会在幼鸽不再处于遮光状态,并且开始从家中稳定归巢后,开始对它们进行训练。然而很多时候,我没有那么多时间等待。如果需要,我会从150米的距离开始训练,并逐步增加距离。但这种方法并不总是奏效,曾经有一次,我在5公里的训练中一只都没回来。不过大多数时候,它们都能顺利归巢。一旦有几只成功归巢,其他幼鸽通常也会跟着学会。”
幼鸽的遮光时间是从晚上7点到次日早上7点,一直持续到6月初(但不会持续到夏至)。今年,第三轮幼鸽的训练中使用了补光措施,但塞吉(Serge)认为这可能只是短期实验,因为他没有发现明显的效果。幼鸽的训练主要通过滑动门进行,对塞吉(Serge)来说,幼鸽的比赛成绩并不重要。不过,它们仍需要参加几次国家级比赛来积累经验。通过2-3次奎夫兰和2-3次拿永的比赛,它们可以在鸽舍中完成首次国家级比赛的体验。
塞吉(Serge)说:“我可能应该多进行一些训练,多做一些短距离飞行。说实话,我有点懒,而且如果训练太多,我就没有借口不赢了。现在,如果比赛成绩不理想,我还可以把责任推给训练不足。”(他笑着说道)
赛鸽的饲料与管理
“到底什么才是关键?”
范·埃尔萨克采用范罗贝伊斯(Vanrobaeys)的饲料配方,其中添加了大量额外的玉米。鸽子们被喂得饱饱的,半小时后,剩余的饲料就会被撤走。塞吉(Serge)不会在赛前特意增加饲料量,而是整周都提供相同的饲料。在配对期间,鸽子们会得到充足的饲料。他会尽可能多地投放饲料,之后便让鸽子们进入鸽舍。它们吃剩的饲料会留在原地,等待它们归巢时再享用。
无论是从家中起飞还是从飞行中归来,鸽子们都会得到花生和零食种子。此外,它们在归巢时还会得到几乎所有需要的东西,比如砂砾和营养品托沃(Tovo)。水中也会加入电解质。
塞吉(Serge)说:“多年来,我越来越少地使用各种添加剂。实际上,我甚至想进一步减少,但还没有勇气迈出这一步。就像那些电解质,巴斯·维尔克尔克(Bas Verkerk)会问,‘纯净水有什么不好?’电解质对鸽子真的有效吗?即使有效,又有多少实际意义呢?这些鸽子有一整周的时间来恢复,又不是自行车运动员,第二天还得重新上赛场。”
塞吉(Serge)使用的鸽药产品来自Röhnfried(德国龙飞力德)。每周二或周三,他会给鸽子们喂食Blitzform(补速灵)-是德国龙飞力德(Röhnfried)产品。在医疗方面,范·埃尔萨克的鸽舍并不进行疫苗接种(当然,强制性疫苗接种除外)。从10月1日到14日,鸽子们会接受针对副伤寒的治疗,交替使用不同的产品。此外,每年还会在文森特·施罗德博士(Dr. Vincent Schroeder-著名的施罗德托立山赛鸽药品研发者)处进行三次粪便检测。
从冰淇淋店阁楼到顶级鸽舍
我们的故事逐渐接近尾声。这个故事始于一家冰淇淋店的阁楼。从那时起,塞吉(Serge)已经走过了很长一段路。如今,56年过去了,他不再是那个不知如何下手的初学者。塞吉(Serge)已经发展出了一套属于自己的体系,形成了独特的鸽系,并在顶级赛鸽界活跃了数十年。
范·埃尔萨克在选鸽时非常严格。他喜欢那些结构紧凑、眼神聪慧的鸽子。塞吉(Serge)说:“有时候,你会遇到一些眼神呆滞、连雷声都听不见的鸽子,这种鸽子我是绝对不要的。我也很讨厌那些体态松散的鸽子。尽管如此,巴斯的一只顶级鸽子就是这样,它的后背完全松弛,但它却是一只超级鸽子,但我还是不喜欢。”(他笑着说道)
范·埃尔萨克不仅根据赛绩选鸽,还会根据它们的行为。如果一只鸽子连续三次未能按时归巢,那它就失去了机会。鸽子们必须按照塞吉(Serge)的要求行事。
成功的职业生涯
当被问及是否还有想要赢得的比赛时,塞吉(Serge)陷入了沉思。
塞吉(Serge)说:“我们已经赢过59次省级比赛,但从未赢得过全国冠军。很长一段时间里,我非常渴望赢得全国冠军,但这种渴望已经减弱了。当然,我仍然渴望胜利,但如果真有那么一天,我也不会欣喜若狂。相反,即使没有那次胜利,我也觉得自己的职业生涯已经很成功了。赢得金鸽奖是美妙的,但我恐怕我们不会再有机会了。毕竟,我们参加的速度赛太少了。近年来,我们的全部精力都集中在大型鸽舍赛事和长距离比赛上,其他比赛都只是为此做准备。你知道吗,我对这一切已经有些审美疲劳了。从利摩日出发的比赛,我觉得那才是真正的精彩。要是能赢一场那样的比赛,或者在老鸽组赢得全国冠军,那才叫完美。”(他笑着说)塞吉(Serge)陷入了沉思,目光呆滞地望着前方。“赛鸽运动就是这样,一年到头都在盯着这些鸽子,而所有成果却只在几周甚至几个月内显现。冬天时,血统书看起来很美,因为那时你没有别的事可做,但在夏天,只有成绩才是硬道理。”
在我们结束访谈之前,塞吉(Serge)坚持要感谢一些人。当然,他的妻子和家人是必不可少的,但还有几位鸽友也值得感谢:彼得、弗兰克和迪尔克,这些来自鸽会的伙伴们总是给予他支持。他们还帮忙修缮了鸽舍的新屋顶。另一位伸出援手的是米歇尔·贝特斯恩(Michel Baertsoen),他在范·埃尔萨克外出时帮忙照顾鸽子。
我们衷心祝愿塞吉(Serge)和他的鸽子们好运,并且最重要的是,希望他能享受一个充满乐趣的赛季,因为这才是他爱好的全部意义所在!
翻译编辑整理:西安智尊鸽舍-孙洁(中文版权所有)
荷兰原文作者:Mike
图片来源版权:De Duif