|
| 我的鸽舍 |
 |
| 归心似箭 |
|
 |
|
|
| 信息统计 |
归心似箭 
地 区：浙 江 文章总数：36篇 推荐篇数： 0篇 留言数量：3条 访问次数： 鸽舍积分： 180   建立时间：2007-11-19  |
|
|
|
|
作者：归心似箭
来源：转载
阅读：次
分类：收藏文章
发布时间：2008-2-14 11:48:00
|
|
东亚华文世界向来为比、荷源鸽最大市场，但大多数鸽友看不懂其血统表。目前比、荷血统表大多为荷文，比利时法语区则多用法文，当然较国际化的鸽舍则选用英文。无论荷文、法文或英文，其实比荷血统表有迹可循，现将一些常见用语归纳如下：
颜色:
* Blauw/Blauwe/blue/blue band: 灰色.. 此字于他处为蓝色..但于鸽仔则为灰色 ..
如鲁道.克拉森有只鸽子叫Blue Moon = 灰月, 非蓝月也
* Geschelpt/Kras/Donkere/Schift/genopte/checker/blue check/Ecallie(法): 斑...
Donkere 则是较深色斑/大黑斑
较浅斑色的有时血统表则会出现Licht Kras
* Rood/Vos/Red/Rouge(法): 红
Vos坊间喜欢翻译为红狐
* Zwarte/black: 黑
* Chalie/Slate: 石板灰
* Vale/Bleek/Gris(法): 银
* Grizzle: 花鸽 = 麒麟花/石莲花色
* Wit/White: 白
表上经常会出现如witpen=白羽, Blauw witpen = 灰白羽 ...
盖比铭鸽Wittenbuik+荷兰巴腾伯格Witbuik = 皆为‘‘‘‘白腹‘‘‘‘之意
* Bont/ Bonten= 花头, 通常指‘‘‘‘头有白点‘‘‘‘
家族/性别/其它:
Moeder/Mother/Dam/mere(法): 母亲
Vader/father/Sire/pere(法): 父亲
Grandmoeder/Grandmother=祖母/外祖母
Grandvader/Grandfather=祖父/外祖父
Dochter/daughter/Tochter(德)/fille(法) = 直女
Zoon/Son/Sohn(德)/fils(法) = 直子
Broer/Brother/frere(法)=兄弟
Full Broer/Brother=全兄弟
Half Broer/Brother=半兄弟
Zuster/Sister/soeur(法)=姐妹
Full Zuster/Sister= 全姐妹
Half Zuster/Sister=1半姐妹
NestBroer/Brother=同窝兄弟
NestZuster/Sister=同窝姐妹
M = 公
V = 母
Doffer = 雄鸽
Duivin= 雌鸽
Kweker = 种鸽
Kwekduivin = 种雌
Stamkweker/Stamduif/Basic breeder = 基础种鸽
Koppel/Couple/pair = 配对
Vlieger/Racer = 比赛鸽
Pigeon/Duif/Tauben(德)=鸽子
Inteelt/Inbred = 近亲
Lijn/line of = ...鸽系
Palmares =比赛成绩
Stamboon/Pedgiree=血统表
Acepigeon/Asduif = 鸽王
Grote Fond = 超长距离
Fond = 长距离
Mid Fond = 中距离
Grote Mid Fond = 大中距离
Kleine Mid Fond = 小中距离
Vitesse/Sprint = 短距离/速度赛
KBDB = 比利时全国赛鸽协会
NPO = 荷兰全国赛鸽协会
体型/特征:
* Dik/Dikke = 胖, 如英格斯铭鸽Dikke
* Kleine & 名字后面Ke/或Je = 小 .. Ke惯用于雌鸽, Je惯用于雄鸽
- 如福洛.佛沃特铭雌芬妮卡5000 = Fenneke 5000
- 如彼德.米卫铭雌Fermke
- 如考夫曼世界铭鸽小迪克= Kleine Dirk
Schone = 漂亮
Oog=眼睛
呼名:
讲到鸽子的呼名(名字)，可就五花八门，玲琅满目了。可是，常见的还是可归类为几种：
＊以比赛地点为准者：
从某场比赛取得冠军者，往往以其赢赛的比赛地点为名。
如‘‘‘‘波治号‘‘‘‘，‘‘‘‘利蒙治号‘‘‘‘，‘‘‘‘波品纳号‘‘‘‘，‘‘‘‘巴塞隆纳号‘‘‘‘，‘‘‘‘马赛号‘‘‘‘，‘‘‘‘波城号‘‘‘‘....等。
最有名的‘‘‘‘利蒙治号‘‘‘‘应该是乔治.卡杜斯那只超级种公，盖比也有一只‘‘‘‘利蒙治号‘‘‘‘，马克.波林的利蒙治一岁全国冠军也叫
‘‘‘‘利蒙治号‘‘‘‘..
＊依知名运动选手命名：
如约翰逊兄弟的麦克斯(Merckx,自行车手)，小多布拉的2002达克斯国际冠军托帝(Totti,意大利足球手)...等
Figo(足球手):很多鸽子叫Figo，诺尔利本斯有一只(台湾翻译为飞狗)，近年红透半边天的雷纳特鸽舍的Figo则被译为飞戈或飞哥。
此Figo非彼Figo也，人有同名同姓，鸽子亦然。
还有类似Schumacher(舒马克, F1赛车手)、阿姆斯特朗(自行车手) ...等
以鸽子的特征／特性命名：
如约翰逊老白眼、红狐，盖比白腹号，鲁道.克拉森晚生黑斑...等
其它较常见呼名:
如王子(Prince)、公主(Prinse)、天下无敌(Invicible、Kanibaal)、蓝波(Rambo)、洛基(Rocky)、鸽王(Aspigeon)...等
信息时代，大多数血统表已采用计算机制作，解读容易。一些老鸽友即使本身不懂计算机，但有子女后代或朋友可代劳。不过，仍有采取手写者，如老刘易斯.约翰逊、倚天.迪沃斯、杜哈美尔...等。手写者字迹潦草，不易辨识，我个人是采用‘‘‘‘有边读边，没边读中间‘‘‘‘的阿Q式解读法。相信再过个十年，手写式血统表可能会绝迹了！总之，只要大家肯用‘‘‘‘心‘‘‘‘，多看多比较，日积月累，相信必定能够触类旁通，无师自通。
|
本文未经许可，严禁转载。报刊、广电、网站或个人博客如需转载或引用须取得本人许可!
|
 |
|
1楼
中信网友：2011-2-8 2:20:15
IP：78.22.168.*
|
回复
|
108
|
本人在比利时居住近十年，精通荷兰语，英语。有数年血统书翻译经验，翻译精准，为知名赛鸽好强固定翻译。现为大陆鸽友翻译血统书，收费合理，
请联系:xuetongshu@hotmail.com
|
|
|
|
|
|
