詹森兄弟访问记

       赛鸽没有恒常可守的法则。这是众所周知的事，没有任何一种法则称得上是最完美的，也没有一个完全糟透的法则。当代最伟大的鸽友们，他们对赛鸽都自有一套观念，但任何两位的观念却往往会是完全不一样的。有人反对使用大麦，但却有人非要它不可。很多伟大的鸽友很重视冬季繁殖，但是，也有一些甚而更伟大的鸽友却极力反对它。这种矛盾在很多方面都会存在。从对鸽子外观的要求……一直到像是好鸽舍该如何构筑……等等，大家的观念都会大有差异的。

       因此，一定可以让你成功的规条是不存在的。对任何人来说，如果说他可以指点人家的话，这根本谈不上，甚而詹森也不例外。

       书院街的这些人们要求对像是鸽子体构，如何训育鸽子……等等，都有他们独特的想法。当然，甚而是他们的看法还是有争论余地的，甚而是詹森的原理和知识，也不是唯一的真理。

       另一方面，我们也不能否定亨利.詹森和他儿子们的智慧。在这一方面，如果要找某人所说的话就能成为金言的话，那就非詹森莫属了。只要是他们说的话都会引来关注，世上还有别人可以吗?这种经过不是一年，也不是好几年，而是四分之三个世纪了!早在一次世界大战之前，老亨利就繁殖出一羽曾赢达21回冠军的鸽子，时至1983年，他的儿子们仍然可以自普瓦西(Poissy)赛事赢得无比卓越的佳绩。

       这么多年下来，他们不断繁殖出杰出的鸽子和飞出佳绩。像1900年以前，出现在鸽界的冠军名字不计其数。但是，接下来便销声匿迹的明星，数目也跟出现的一样多。不过，詹森他们到今天还是跟我们在一起。地位不朽的鸽子在阿连栋克鸽舍的出现，规律得就像时钟的摆动。任何所谓内行人要写“詹森研究”的书，若跟查理和艾德兰亲口告诉我的相比，他们的话不但更真实，且也让前者变得更不痛不痒。

       世界各地，成千甚而上万的鸽友都羡慕詹森和他们的鸽子，这也可以让我们理解到，很多人都极渴望晓得他们对一些实际问题的见解。这正是我们对查理和路易士提出一些问题的原因，我们且早就晓得读者们迫不及待地要听到他们的回答。

       我们问了一些问题，但是你还是不能凭借来自这两位世界冠军人物，便奢望可以带领你获致成功。你们举世知名的名字不断被妄用。且大都只有一个意图：利用它来赚钱。你对这些曾经作出反应吗?

       就我们这方面来说，若有人认为可以经由妄用我们的名字便能达到敛财的目的，那就让他去好了。若我对所有谎言都作出回应的话，那么，我们非要雇用专人来处理这方面的问题不可。甚而，英国有一个时候曾经出现伪造的所有血统脚环卡(Ownership cards)，我们还是没有去理会它。鸽友自己比较清楚，不该随便相信任何人或事。如果我们发现有人自某人处购入“纯詹森”，而售鸽者已超过20年或从来都没有到过我们这边来的活，我们就会怀疑，这些人究竟是怎么一回事。更不用说广告了，在英国、美国和德国的杂志上，我们每星期都可以看到几打以上，你真会被它搞昏。人们好像高兴被骗似的。

        购买这些鸽子的人最后一定是会失败，我们也替他难过，但是跟随他我们又是受累者，他们在詹森这个名字上又起争端。有时候，他们甚而有勇气说出差不多全白或全黑的就是詹森鸽这种话来!

☆有没有方法可以确定詹森鸽呢?

       我们的鸽子大都是蓝灰或浅灰(blue or light chequers)。一直以来，我们也繁殖白翼或铅笔灰(石板)(white flights or slaties)。有白眼的鸽子比例很高，且会显露出某种战斗气魄的眼神。色素不会很深，但一定会很明亮。

       此外，我们这系鸽子有来自先天的健康，同时外观要符合我们对一羽鸽子的要求。

☆那么，你的要求又是什么呢?

       它的体态要好，结构非常平衡，羽毛要收紧。羽质要绝对完美。

☆我也看过有人谈论你的红鸽和蓝灰(石板灰)的文章，不过就很少听到你会谈论到它们。它们是不是已经不再是詹森标记羽色有好长一段时间了?

       是的，这个我们晓得。我们也有很神奇的红鸽和蓝灰鸽。不过，现今繁殖它们比较少了。我们一直繁殖红鸽和格斑鸽的理由也很简单。它们就是会变得越来越好!因此，举个例子，我们仍一直利用“害羞51”(Bange van 51)这一线。上述这羽鸽子和很多别的一流鸽子，都是我们直接或间接利用红鸽或灰鸽育殖出来的。

       当然，如果是自商业的观点出发，我们该聪明一点，多饲红鸽或灰鸽。

       德国人和荷兰人特别愿意多出钱来购买这种羽色的鸽子，如果你自一对红鸽开始，要育殖出整舍都是红鸽，这将没有什么比它更简单的事情了?

       我们于挑选鸽时，一直都基于相同的原则：赛绩，型格，祖先血统和健康，从来都不关心羽色。要是我们的红鸽是优于我们别的羽色的鸽子的话，那么，今天我们就应该有更多的红鸽。就是这么简单。

☆你的最后好的红或白花(mealy)是在什么时候繁殖的?

       是在1960年。不过，后来那些自我们这儿曾购获红鸽的鸽友们，却于繁殖上获得很大的成功。

☆我们可不可以用长途赛鸽来跟一羽杰出的短途鸽进行比较?

       如果是不可能的话，那只可以说是它不够好。当天气好的时候，一羽好的高速鸽约在飞超过600公里的距离时，尚应该在领先鸽群之中。可是，超过这个赛距就非常危险了。我们就是不愿意冒这个险。养鸽子的日子够久才有育出超级鸽能力。若是超级鸽，我们是不情愿让它飞长距离或因为遇上坏天气而迷飞掉。经常听闻有鸽友的杰出鸽子因为飞长途又遇上坏天气而迷飞，而这些杰出鸽子却是他们经长年的汰选才作出的!

       有人用我们的鸽子出赛长途赛事，且赢得国家赛冠军及汽车。假如天气好的话，这是没有问题的。可是，某某名鸽因飞长途而迷飞的故事实在不胜枚举，鸽友用我们的鸽子飞长途而获佳绩，当这羽赢鸽后来飞失后，又会再回头来买鸽，就是因为他们晓得我们的鸽子还是那么好，这因为我们不会给长途赛事一击(灾难性赛事)便将我们的鸽群瓦解的机会。

☆你对用药有什么看法，它如今愈来愈普遍，你对药物的基本看法又如何呢?

        鸽友们最大的错误--也是他最易犯的--就是他试图让原来便很好的鸽子服用药物或兴奋剂以期飞得更快速。

        现今是1983年，鸽子不需要任何添加剂(Ad-ditives)都可以获取佳绩。我们也不想去谈论那些更胡搞的兴奋剂。约于一次世界大战前后，我父亲早对使用“秘方”可让鸽子获得更佳的成绩存疑。当鸽友发现鸽子在某段期间内会连续好几个星期都表现不佳的时候，他们大都认为鸽子出了问题。任何动物，包括我们和鸽子，总有健康好和状况低落的期间，这个时候，成绩就会变差了，任何鸽友也总会遇上的。

       你有没有想到，我们也有赛绩较往常差的时候，难道它就不会发生在我们身上吗?

       无论如何，若鸽子没病，只因为它们的主人期望它可以飞得更好而用药，这是不可以宽恕的错误。

       另一方面，当然，我们也不能忽略科学的进步。要是鸽子真的患病，虽然我们的鸽子难得患病，这就该设法来治病了。

       我们随时都会留意鸽子，一有问题就该处理，这包括患病。假若每一位鸽友都跟我们一样的话，现今的兽医就没法赚得那么多了。特别是德国的鸽友，使用的药物和维生素实在太多了，真是罪过。

       当然，若是我们最杰出的鸽子，假定它患病了，我们是不会看它死去和听天由命不去管它的。我们会设法自行治疗或找一位兽医。

☆近来，流行一种叫做深粪法(deep litter method)。这特别是受好些飞幼鸽的专家的影响。也听闻有些飞长途的鸽友也不去清理自己的鸽舍。你对这方面的看法如何?

       路易士微笑说：“这当然是最简单省事不过了。”可是，他们在获得成功的同时却也一步一步在毁灭自己，很快便行人止步了。并不只限赛鸽或别的运动。我们的卫生是最高的生活准则。永远不变的!若使用深粪法，会有好几年的好光景，但接下来问题丛生的日子便会到临。我们极力反对深粪法，只要我们尚有力气清理鸽舍的话，都不会停手的。不管别人宣称或为文认为深粪法有如何的好。

☆有关幼鸽出现干眼的状况已是多年来很热门的问题。你又如何处理它呢?

       很少遇到。不过，遇到问题的鸽子是不会以系统(全身)治疗来处理的。假若情况发展得不太好者，会使用一种眼药水滴剂。查理走到楼上将一瓶很流行的药物拿下来。可以看到内容物自瓶内冒出，这表示它难得被用到。我们却晓得，有人一瓶这种药物还不够他一星期使用。

☆你对维生素有何想法，你是否给鸽子服用?

       我没法谈论它。我不认识维生素，同时从来都不会使用它们，也许它不是一种坏东西，但是，我们就是不相信它们。在维生素被谈论之前，难道鸽友们就不能把鸽子养得健康吗?现今，每个人都在谈维生素。但是，现今的鸽子是否较从前更健康呢?我不认为如此!

☆鸽茶、胡萝卜、、蜂蜜、米、面包和其它食物，经常都会用来喂鸽，但是，它们却不是真正的“鸽粮”，你对它们有何看法?

       在冬季，我们也会配备鸽茶。一星期做两次，这是我们自配的，不过市面上出售的也有很好的。

       我们经常提供蜂蜜给鸽子，大都是在它们归巢抵舍时。我们不晓得蜂蜜对鸽子多好，但却可以说，它肯定不坏。有时候我们也给鸽子一点米，据说在气温很高的时候，有解渴功效。然而，我并不太相信这些，天气热的时候，很多鸽子都会停降下来到河边或湖上取水饮用，它们在赛后也可以获得饮水，不过，我们在放出鸽子前却会给它们食一点米。

       事实上米能给它们止渴很可能只是一个好听的故事而已，但是在另一方面来看，米却也有营养价值。胡萝卜对鸽体很有益。冬天，特别是种鸽，我们会于每星期二给它们食用一次。我们也有喂鸽子食面包的习惯，特别是那些正哺育幼雏的鸽子。面包也不坏，无论如何，现今我们再不给鸽子吃面包了，因为它们不是真正有这种需要。

☆鸽界对大麦的看法可谓意见分歧，有些伟大的冠军人物誓言支持它，也有人宣称从来不使用它。詹森兄弟于这方面又如何呢?

       我们认为大麦对鸽子会有好处。特别是在冬天，我们会用份量不算少的大麦来喂鸽子。夏天同样会用大麦，但用量就少得多了。

☆杰出鸽配对也是经常被谈论和为文讨论。在拍卖会的说明单上，会把某些鸽配对的价值写得让人无法相信，读之会生幻觉。詹森鸽的育种技巧是举世知名的，全球的朋友都在赞美它。是否真的有黄金配对存在，它们育出的一定会是好鸽?

       唷，要是去相信报纸的话，这种著名的鸽对的数目就会相当不少了。但是，到某人真的要跟这些舍内拥有奇妙鸽对的鸽友同场比赛的时候，骤然间却会发现他们完全都并不怎么样。若进一步再用这些人的整体赛绩去研究他们的神奇鸽对，就会晓得其数目尚会更少。我们这一生，真的繁殖过很多很多鸽子，且育出很多非常好的鸽子，这一点儿也没有夸张。

       对我们来说，某鸽配对在一起的时候，如果它们可以为我们育出一羽真正的超级赛鸽的话，就可以称得上是好鸽配对。我们再来看看超级赛鸽的数量实在少之又少的这一个事实，就会晓得，只会育出杰出子裔的黄金鸽配对也许是有的，但其数目就一定不会多了。

☆你曾否拥有过只会育出好鸽或大都是好鸽而少有例外的种鸽?它们又是哪一些?

       有的，事实上我们拥有这种所作出子裔几乎全部都杰出的一些鸽子。我们的“灰32”(Schalied blauwe Van 32)便是其一。它什么也不会生，只会生出轻易便赢得冠军的众多鸽子。像是“迅捷”(Rappe)，“老白眼33”(Oude Witoger van 33)，“年青白眼33”(Jonge Witoger Van 33)等等。之后，这羽“年青白眼”所出的鸽子又几乎都是很好的。这是在它跟史高特(Schoeters)那羽“猴子之女”(Duifke van de Aap)配对的时候的事情。还有“灰48”(Blauwe van 48)，也是除了超级鸽外什么也不生的(本书随处可以找到这种育种奇迹)。

       “好灰54”(Goed Blauw van 54)的育种也是顶呱呱的。“老黑50”(Oude Donkere van 50)，“漂亮浅斑55”(Schone Licht van 55)和它的母鸽“漂亮浅斑51”(Schone Licht van 51)，都是所育出的几乎全是好鸽的鸽子。如果是比较近期的，那就是我们的“麦克斯1967”(Merckx van　l967)和它的儿子“年青麦克斯70”(JongeMerckx van 70)。这些都是很优秀的种鸽，很多鸽友且因它们的子代而大获成功。

☆难道说“害羞51”(Bangevan 51)和“害羞59” (Bangevar 59)却是比较差的种鸽?

       不是的。说真话，它们也该一起被列入获称表扬的行列。但是我们却考虑到，我们神奇的种鸽实在太多了。我们无法给它们一一表扬，我们要吗，先生假若你看看现今正有多少成为公众目标的鸽子，再以这些鸽子的成绩作比较的话，我们常会这样做，我敢说我们实在拥有大量的杰出赛鸽和种鸽。

☆你认为能够育出好子鸽的鸽对是否该让它们一直在一起?或是你喜欢改变鸽对的组合呢?

       我们认为，就算是一对非常好的种鸽配对，往往都只能育出唯一的一羽不寻常的鸽子。你晓得吗?自这鸽对会育出好些好鸽，但其中有一羽是“非常”好的。这正是我们喜欢换配对的理由。

       我们所有配对鸽只会共同生活一年。有时候也许是两年，我们喜欢繁殖好鸽子，但是却更喜欢育出“非常”好的鸽子。经验告诉我们，让我们晓得那些不寻常的鸽子和那些不寻常的冠军鸽，并不会一直出现的，且罕有出自一直生活多年的同一鸽对。我们的“年青白眼”和它的父鸽“蓝灰”却属例外。“年青白眼33”跟“猴子之女”也配对了三年。但每年却都育出很不寻常的子裔。

☆是否自眼色可以让我们知道鸽子翔能或育种价值的某些事情?

       我们喜欢鸽子有明亮的白眼。这是从前我们喜欢的，以后还是一样。我们有数羽最佳的鸽子的眼睛都是这样的。有时候我们在配对，可能也会将有这种明亮白眼的鸽子配在一起。无论如何，并不是两羽同样都是白眼的鸽子配对就绝对不会产生好鸽的。我们的确喜欢白眼，但是其中的确是有危险的，要当心这些白眼不会变得呆滞，不够明亮，不然，就会出问题了。鸽子的白眼要放射出战斗精神和勇猛的神采，这是我们喜欢的。白眼归白眼，却跟我们喜欢的白眼是有分别的，这却不是每一个人都可以清楚看得出来。我们应该有这种感觉能力，一般老练的鸽友都会具备这种能力。

☆高龄鸽能否育出冠军鸽?亦或是赛鸽育种应该是年轻鸽的事情?

       若说素质的话，这跟鸽子的老幼是没有关系的。我们宁愿用一羽素质已证实是好的15岁老鸽来繁殖，却不情愿用一羽年仅1岁，而对它一点也都不了解的鸽子当种鸽。(有关这方面，科学可以给詹森辩证。科学已证实鸽子的育种价值跟鸽子的年龄无关)。

       你们晓得上文我们提到过的“老白眼33”曾经发生过些什么事情吗?安特卫普的某君用“白眼”育出了一羽幼鸽，那时它已经是14岁了。这羽幼鸽竟是一羽超级鸽，在一回奥尔良赛事成功地领先10分钟归巢。不过，经常让非常老的鸽子一起哺育两羽幼雏就应该避免了。

☆你们鸽舍于配对鸽子时都完全交由艾德兰独行处理，你认为是正确的安排吗?

       艾德兰对我们而言意义深长，鸽舍失去了他，至今我们仍非常神伤，我们必须这样说。但是，说到鸽子的配对，我们每人都要对这个事情提出意见的。

       你也许不相信，经常只是为了一羽鸽子，我们在一起会讨论多久。并不是一个小时，有时会一直讨论到傍晚。甚至，我们还是没有作出决定。我要强调，冠军的育出真的是少不了命运的安排和运气的。我们经常都被人们说成是“先知”的。只要我们抓住两只鸽子，就可以晓得它们育出的子鸽是好是坏。你相信吗!

       当然，也有次等鸽子是我们不会用作种鸽的，这因为它们不符合我们的要求。事实上，我们也会处理不少别的鸽友的鸽子。不过，我们从来都不会用别人这些鸽子来育殖幼鸽的。

    另一方面，也曾经有一些让我们认为会是好种鸽的鸽子，我们也只看过它们而已。但是，育种的事情是任谁都无法确定的，甚而是阿连栋克的詹森兄弟。

       “我们的父亲不可以，艾德兰和我们也不可以”，路易士强调说。又怎么知道“蓝灰”这羽鸽子可以育出如此神奇的赛鸽来呢?尚且跟哪一羽雌鸽都一样。我们就不可以了!直到“蓝灰”诞生了天上的星星后，我们方才知道它原来是一羽这般超级的种鸽。于配对“蓝灰”的时候，我们也没有刻意地为它找一羽特别的雌鸽，意图让它们能配合成一对理想的配对。这种事情下文尚会交待清楚。

       (作者注：也许詹森们在这方面表现得太过谦虚了。我晓得很多这种例子，好些鸽子和鸽对在查理和艾德兰的建议下进行繁殖，结果都很神奇。再说鸽子翔绩的评定，据知经兄弟两人提供过意见的，日后都证明是完全正确的。 A．S．)

☆你是否很重视鸽粮和喂饲方法?

       我们把它看得非常重要。我们饲鸽这么多年下来，饲料的品质是我们至为关注的。为了晓得饲料的发芽能度，我们经常都会泡浸种子，如果恢复生机不达100％的种子，我们是绝对不会用它们来当鸽子的饲料的。还有，假若某人对喂鸽技巧的知识一无所知者，他将永远于鸽赛止步不前，这是我们所抱持的观点。

☆曾到访贵舍的鸽友有很多。你认为哪一位会是你们心目中的专家呢?

       唷，从来没有访客可以将我们舍内最好的鸽子抓点出来过。再说到一羽鸽子的好坏，也没有人会斩钉截铁百分之一百地给你确定的。赛鸽运动就是这样的：你首先要关注的应是自己舍内鸽子的素质。

       接下来，你该尽全力、正确地来管理自己的鸽子。成果跟随早晚一定会到临的。一旦当你开始飞得很好的时候，人们就会视你为已经登门入室，晓得其中秘诀了。我们且必须考虑到，就算鸽子在舍内已有很好的表现，但好成绩却还是不能被强迫出来的。真正的比赛却是另一回事。

       同时，我们对药物一定要很当心，不然将会美梦成空。有名如维丹.博亚(Witten Boer)也曾到访我们的鸽舍，想是为了增加他对鸽子的认识。他很欣赏我们的鸽子，且说道：“这儿只有好鸽子!”当然，他是有点儿夸张。那个时候，我们有一羽让所有别的鸽子都称臣的鸽子：那就是“迅捷号”。但是，当我们邀请维丹.博亚将“迅捷”抓点出来的时候，他还是失败了!

       阿提斯里亚(Aertselaer)的西麦斯(Seymus)对鸽子也有些认识。但是他同样也办不到。但是，要是你一定要我把名字提出来的话，那就只有我父亲和艾德兰了。你可以问一问多年来曾一直到我们这里来的人们，就会晓得艾德兰是何等人物!而老父亨利也绝不简单。☆再说到你自己，难道你从来都不会用一些小技巧来诱激鸽子吗?

       很难得。我们的艾德兰偶然也会这样做，当发现雄鸽开始逐雌进巢，且巢内尚有仔鸽的时候，他冒险将雄鸽自巢内抓走，或者是将雌鸽抓走。但是，一般说来，我们都只利用自然制或鳏夫制，而所有成绩都是这样得来的。

☆你曾会因将某羽鸽子售出而感到遗憾?

       也有一次。假若我们要将某一大数目的好鸽出售时，我们一定很确定的先要晓得自己舍内还有同样多的好鸽。不过，我们有一次却被一些事情伤害到了。有一次，中国人前来买鸽。我自巢箱内将一羽鸽子抓了出来，就把它交给他，后来于检查脚环时，却发现这羽不是我们愿意出售的鸽子，原来它是走进了不属于它的巢箱去了。我原本要将另一羽我愿意出售的鸽子交给那位中国人，可是他却拒绝了。我们再也不能改变事实。我们真的感到遗憾，就这样，我们便流失了一羽很优秀的种鸽，它就是“年青深胸1974”(Jonge Scherpe van l974)。

☆人们能否像詹森一样从来都不出漏子呢?他们曾否做过日后会说“我们有多傻?”的事情呢?

       唷，有的，但不晓得你所说的漏子是指什么而言?我们会出错，像每一个人一样，也会出大漏子，结果影响深远。像这种漏子，我们就做了一次……。

       多年前，很多鸽子死于肥料中毒，这个我们早就知道，我们更知道自己的鸽子偶然也会飞到田野去。

       尽管我们早有这种认知，却还不晓得约束自己，不让鸽子外飞。

       如常的，我们让鸽子出舍1小时，有4羽鸽子飞去田野了。其中3羽鸽子因此而付出了自己的生命。死鸽中有2羽是极难得的高速选手鸽。真的，当这事情发生后，兄弟之间曾大吵了一场。