中信网 个人鸽舍网站 中信网首页 | 各地鸽舍 | APP下载 | 后台登录 | 会员区 | 帮助
我的鸽舍
看看TA的鸽舍简介
星辰鸽舍
466 13
粉丝 文章 微动态
鸽舍首页 鸽舍简介
鸽舍赛绩 鸽舍相册
专题图库 在线留言
最新评论
中信网友:必须重视逆风,闷
中信网友:你好可以加到你们
中信网友:朋友学习了
中信网友:啊这穆利门是红瞳
liya:不错
中信网友:哈哈九千里去啊
中信网友:可能是夜行鸽吧,
中信网友:BXTB
信息统计
星辰鸽舍
地    区:山 东
文章总数:466篇
推荐篇数:24
留言数量:108条
访问次数:
鸽舍积分:3701 积分中心 积分能做什么?
建立时间:2007-10-13


《夏拉肯精选集》连载——编者的话 上一篇    下一篇
作者:星辰鸽舍  来源:转载   阅读:  分类:收藏文章  发布时间:2010-1-8 15:57:31  

深耕赛鸽文化

  两年前,《赛鸽运动》正式邀请荷兰名作家艾迪.夏拉肯先生撰写专栏,从此每个月固定以电子邮件进行讯息往返。

  翻译卢娜小姐帮了很多忙,很快便树立起彼此方便的联络夏拉肯先生是位文人雅士,又曾担忧教师,其斯文有理自然不待多言。在这两年里,源于彼此的互不了解,为了让翻译文章更加贴近夏拉肯的文风,卢娜小姐不断地与夏拉肯先生沟通彼此的见解,甚至多番造访荷兰,只为揣摩出最能表现原著精神与风格的文字。

  从事编采工作,我熟悉很多作家(包括非鸽界的作家),其中有些好沟通,有些难沟通,有些好伺候,有些难伺候。夏拉肯先生,他是我见过最乐于沟通又不要人伺候的作家,他把大家当做朋友,以身作则地将求真的太度传递给编辑职员,因此,处置夏拉肯的稿件既是一种享受,更是一种学习。每当我和卢娜小姐商量,假如文章、书籍里补充什麽会更好,只要将想法传达给夏拉肯,绝对会有回应;夏拉肯还不仅是照做而已,经常是举一反三,做得比我们提议的更多更好。

  曾有几次,当我发现文章里有些说法不是那麽易懂,尤其是对欧洲赛制的特别性产生迷惑时,夏拉肯先生总不厌其烦地写电子邮件给我,为我解释荷兰和比利时鸽友的习惯、他们是如何来评断赛绩好坏。

  夏拉肯曾告诉我:“不要客气”尽量问你不知道和想知道的事,当你明白了,编辑出来了,鸽友就可以获得更多。”

  所以我要说,夏拉肯先生是继林总经理林云达先生之後,我的另一位导师。

  我知道夏拉肯的心愿,他希望协助更多鸽友享受赛鸽运动的乐趣。他藉由好鸽子帮助鸽友提升竞翔能力;同时透过他的笔和文采,将重要的关念传到给鸽友,这种为赛鸽文化深耕的做法令我敬佩。

  夏拉肯先生被欧洲鸽友票选为鸽界历史上最佳作家。他的文章,鸽友爱不释手,鸽友的太太和孩子也爱看,无形中,《赛鸽运动》被接纳的角度更广了。

  身为编辑,我知道什麽是好文章。夏拉肯先生的作品放诸于大众市场,绝不逊于着名作家。在此邀请您一同品味《夏拉肯精选集》,细心阅读夏拉肯的心灵世界。


  

本文未经许可,严禁转载。报刊、广电、网站或个人博客如需转载或引用须取得本人许可!
 最近文章 >>更多 
 ·美国赛鸽兽医的饲鸽观点 (6275次) 2014-2-12 11:16:05
 ·名家们是怎样挑选鸽子 (10651次) 2010-12-1 16:44:53
 ·鸽翼的形状关系到鸽子的飞行速度 (11231次) 2010-12-1 16:43:27
 · 幼鸽五点管理诀窍 (9238次) 2010-12-1 16:29:02
 ·荷兰史坦夫·杜沙丁---90岁赛鸽老前辈告诫新人的 (8945次) 2010-12-1 16:23:38
 相关评论

发表评论:
用户名:   * 匿名:
内  容: *
 
微笑 疑问 献花 大哭 折磨 冷汗 害羞 惊讶
尴尬 发怒 调皮 大笑 呆萌 难过 鄙视 强悍


注:如果要使用用户名发表评论,请先到各地鸽舍首页登录,已登录的鸽友可直接发表。

 
楼主
登录发表评论回复,APP可随时查收消息提醒哦~
回复
匿名
中信网友
全部回复()
以上信息由鸽舍自行提供,该鸽舍负责信息内容的真实性、准确性和合法性。
www.chinaxinge.com 中信网各地鸽舍博客