|
 |
| 鼎元鸽苑 |
|
 |
|
鼎元鸽苑 
地 区：江 苏 文章总数：104篇 推荐篇数： 0篇 留言数量：4条 访问次数： 鸽舍积分： 0   建立时间：2005-12-22  |
|
|
|
作者：鼎元鸽苑
阅读：次
分类：收藏文章
发布时间：2006-1-6 22:16:00
|
|
《夏拉肯精选集》连载-译者的话
译者的话
与大师相遇
常（凡)人总爱把际遇归因给“命运”或“缘分”，我，当然也不例外，我也要把我一脚踏入赛鸽运动的际遇归因於此。
1999年底，我刚结束在香港-上海两边奔波工作两年半的生活回到台湾，暂时不想回头继续去做9点到5点的上班族。虽然我想先休息一段时间，但我了解自己永远做不成“英英美黛子”（闷闷没事做)，太闷我会发慌。有一天，我忽然灵光一现，网际网络在台湾既然几乎已发展成为全民运动，我何不就靠它找个兼职工作打发时间呢?嗯，兼职?我能兼什麽职呢?嗯，我的英文大概还可以，何不就进去人力网站看看有没有兼职翻译的工作!好啊，就有这麽一家“益思普讯国际有限公司”需要英文兼职翻译，但是他们的文章和书籍跟赛鸽有关。我想，试试看，谁怕谁啊，我就不信不懂的字意字典里会查不到。於是，我把经历和工作经验(差点连祖宗八代也一并报告)以电子邮件传出去。
一段时间过后，对方仍就无声无息，就在我准备死心之际，哇!电子信箱里有这家“益思普讯国际有限公司”来的信件，寄信人是林云达先生，从此我们便一直靠电子邮件联络。後来我才知道林云达先生是“益思普讯国际有限公司”的负责人，所以之後我改口称他林总，而且他跟我是同乡，我国中的历史老师竟然还是他的小学同学(我并不是故意泄露林总的年纪)。後来，林总陆陆续续寄给我一些文章翻译，老实说，英文我都看懂了，但是中文我却说不出来(这是翻译者最痛苦的大事)，这时我才生气自己小时候不认真读书，如今书到用时方恨少。幸亏林总百忙之中总拨冗把我的译稿修正後寄回给我参考，逐渐地，我开始把握一些有关赛鸽育种和管理方面基本的专业术语。
2000年初春，我在香港经常必须台湾香港两边跑，忽然收到林总邀我到欧洲的电子邮件，当时我心里真是惶恐，凭我这三脚猫功夫怎能去国外唬人(何况拜访的都是赛鸽名家)，我岂不是洋相出到外国去?况且我又没跟这位林总见过面?也许是凭着一股傻劲，我一口答应了。于是，林总、《赛鸽运动》杂志总编辑陈培英小姐和我一行三人，浩浩荡荡往欧洲出发。
说好在欧洲由我担任翻译，其实反而都是林总在帮我翻译。我是刘姥姥进了大观园，每一只赢大奖的鸽子我看起来都没分别(顶多颜色不同罢了)，後来林总带我们去拜访鸽界惊动万教的“詹森兄弟”，我还懵懂不知眼前的这位老先生路易士.詹森可是大有来头的。行程最後，林总说要去拜访夏拉肯先生，连詹森这号大人物我都不知道，夏拉肯先生是何方神圣?我更是莫宰羊。
夏拉肯迎门来接我们，林总向我解释说夏拉肯先生是鸽界号称“白色圣经”的《詹森兄弟传奇》一书的作者，本身亦是荷兰鸽界的强豪级人物，夏拉肯先生给我的第一印象是浑身充满不修边幅的文人气息，言谈间流露睿智和幽默，截然不同於其他我拜访过的大师，我们此行特别来邀请他撰稿，夏拉肯先生非常高兴，每天众多的访客上门来三言两语後总离不开买鸽，泡咖啡、泡茶、倒水、接电话，忙得他的妻子蜜雅不亦乐乎，连他家的小狗尤莉亦吠叫得嘴软，生平第一回他碰见我们这群东方人来跟他谈“买鸽”以外的事情。
因此，夏拉肯先生一口应允，而惶恐的我呢，也就如此因缘际会地成为他专栏文章的译者。
夏拉肯先生的文章不卖弄文字，以举证类推，触类旁通方式的幽默笔触点出智慧之语，常常让我边翻译边发噱。夏拉肯先生告诉我说，他在文章里经常重复一些字句不是在骗稿酬，而是希望强调文章中某些重要的关念，藉不断重复传达给读者。我个人认为，一篇文章里只要有那麽一句话读者受用，也就值得夏拉肯先生数小时的努力了。相信《荷兰幼鸽之王-夏拉肯精选集》里即有许多值得读者深思和会心一笑的字句。
文章最後，我要感谢夏拉肯先生，翻译他的文章让我变成一个“纸上谈兵”的专家，更让我结识他这麽一位“忘年之交”(其实我不年轻，他也不太老)。更感谢《赛鸽运动》杂志的林云达先生给我机会，让我能为他推动赛鸽文化的理想略尽一己薄力。还有总编楫陈培英小姐，感谢她在校稿和编辑方面的支持。最后，我更要感谢各位读者，让我这麽一位小女子有机会在各位鲁班门前耍弄大刀，这把大刀我是耍得既惶恐又香汗淋漓，而各位一定也边看边为我捏把冷汗。虽然我耍得辛苦，但却满心欢喜。如果有翻译不当的地方，尚请各位读者先进多多包涵指教。
|
本文未经许可，严禁转载。报刊、广电、网站或个人博客如需转载或引用须取得本人许可!
|
 |
|
|
