《信鸽眼睛的秘密》

　　　　　　C.J克雷斯顿著　　周绮临　陶德尧译

　　译者的话

    这本书的原著出版至今（注:1984年9月)已经二十多年了,从时间概念这一角度上来看,好象已属过时,但考虑到很多信鸽爱好者、特别是初养者仅仅看到书中的十种“眼志”的照片，而没有系统地读过整本书的内容，尤其是近年来新会员猛增，为了提高信鸽的归巢能力和速度，促使我们把这本经典著作翻译出来，供信鸽爱好者、特别是初养者参考，可能会有一些益处，尽管最近提供本书原版照片的作者S.W.E.先生又汇编了五十只冠军鸽子的"眼志"介绍,但是不管怎样,这本书在某种程度上,仍可做为初养者的进阶.然而这本书毕竟已有二十多年了,二十多年来,随着世界各国信鸽事业的发展,情况已经发生了变化,本书的内容必然很多方面落后于形势,甚至某些方面不适合目前中国的养鸽情况.为此,我们希望读者取其精华,舍其糟柏的态度进行阅读与运用.为了与大家共同学习和提高,我们提出下列几点看法.供大家参考.

   1、该书是以500公里作为奋斗目标，鸽子“眼志”的要求就不一定适合我们对远程鸽（2000公里）“眼志”的要求。

   2、列举的十种眼志，只限于在当时几万只鸽子中汇总编类的，正象书中所说，每一只鸽子不可能有另外一只鸽子和它具有相同的眼志，我们只能从类型上去研究，按照我国目前远程归巢的优胜鸽来看，其中可能有些眼志越出十种类型，那只能留待我们去研究、交流、总结提高。

   3、眼志英文名字为Eyesian,其定义就是鸽子敏锐眼睛的标志，所谓公认的公式即是眼志的十种分类，虹膜就是信鸽爱好者习惯上说的眼砂．

　４、国外的育种技术都是在提纯的基础上，再进行异类型杂交，所以本书提出的关于依据眼志的种类进行交配，也是在这个前提下进行的。

　５、书中所提的同种繁殖，近亲繁殖和异型杂交因不属于“眼志”范围，在这里就不做详细介绍了，这方面的知识只能在以后有机会再与大家共同探讨。

　６、书中所列人名，由于时间关系，我们只按照上海的习惯叫法进行翻译，如ＳＩＯＮ上海人习惯叫撤项，而台湾称为西翁，香港又称为西安氏，总之译名的差异还有很多，这里就不一一例举了.(未完待续)

　　　　　　　　　　　　　　周绮临　陶德尧译