译文：

2013年的这个赛季，令所有参赛的鸽友们认为想赢得比赛还真的不是那么容易。每周的顶头风的确给比赛增加了不少难度。

上周六，我们参加了波治（576公里）的比赛。我们共上笼98羽选手鸽，其中62获得了奖金卡。 这些2岁多的鸽子确实表现的比预期还要好得多，因为一岁鸽在比赛中处理、应付各种情况的经验确实不如他们丰富。请欣赏所有表现突出的选手鸽包括一岁鸽。

我们从开始就参加了4日，5日，15日，17日和25日的NPO的全国比赛。一切结果比我们预想的都要好.

血统：

1：悍马（奥林匹克.难以置信的半兄弟）x黄金尘土（奥林匹克.难以置信的孙女）的女儿。

2：唐纳德（马格纳X泡沫）×博尼塔（推土机X奥林匹克.索朗）的儿子。

3：龙（柯克恩×引导者）×金色粉尘的女儿

4：伊卡斯（推土机X奥林匹克.难以置信）×奥林匹克.斯特拉迪瓦瑞斯的女儿。

5：最佳起点（阿姆斯特朗X杜晨）×凯特（不可能的任务X奥普拉）的女儿。

我们以前的快讯写有其他鸽舍拥有的佛科克鸽系赢得比赛的血统参考。这周同样精彩！

Mr. Henri van Venrooij（亨利）先生，赢得荣获NPO蒙吕松全国亚军，还是这只雌鸽又在上周赢得第四名

Mr. Ton Snoek（冬.斯诺克）先生，德罗巴（2012年度一日长距离全国鸽王）的全姐妹赢得了NPO全国8.068羽第六名，是索拉的孙代（索拉是奥林匹克.索朗的全姐妹）

林勇先生，赢得了西部图文电视大奖季军。

我们也可以看到比利时的Dirk van Dyck（德克·凡戴克）那个著名的螺栓家族在上周赢得了查特鲁冠军。螺栓的父亲和这羽冠军鸽的母亲均出自佛科克父子鸽合直系。是冲刺x 雕像（马格纳x奥林匹克.难以置信）的孙代。

巴斯.佛科克

以下为原文:

Dear Dong，

2013 is a racing season that fanciers don‘t forget so easily. Every week hard head winds and difficult races.

Last saturday we had a race from Bourges (576km). We basketed 98 pigeons and 62 of them won a prize-card. The 2 year old pigeons did much better again, because the yearlings haven‘t enough experience to deal with these circumstances. You see that on all fanciers who race with yearlings.

We started with 4th, 5th, 15th, 17th and 25th NPO. A extreme good result again on the back of our section.

The pedigrees are:

Nr. 1: Daughter of Hummer (halfbrother Unbelievable) x Gold Dust (Grand daughter Unbelievable)

Nr. 2: Son of Donald (Magnum x Bubbles) x Bonita (Bulldozer x Solange)

Nr. 3: Dragon (Cocoon x Diversion) x Gold Dust

Nr. 4: Icarus (Bulldozer x Unbelievable) x Stradivarius

Nr. 5: Daughter of Pole Position (Armstrong x Doutzen) x Kate (Mission Impossible x Oprah)

In our previous newsflash we wrote about a few references. This week it was super again.

Mr. Henri van Venrooij won the 2nd NPO Montlucon with the same hen that won 4th last week

Mr. Ton Snoek won with a full sister of his Drogba- one day long distance ace 2012 (grandchild Sola=full sister Solange) the 6th NPO against 8.068 pigeons.

Mr. Yong Lin won 3rd on teletext and had spectaculair result in the west section

We could also read that famous Dirk van Dyck had the Bolt-family in his winner of Chateauroux last week. The father of Bolt and the mother of this hen are both grandchildren of a direct Verkerk pigeon out of Sprint x Verity (daughter Magnum x Unbelievable)

Bas