翻譯整理: 翰典公司 邱淑芬 手機0956276150
部落格: cht.tw/x/7ctb6
台灣高雄市鳳山區郵政8號信箱 83099

問: 為什麼我們必須每年給我們的鴿子疫苗接種對抗稱為「新城病」一些雞的疾病? 我認為這是不合用的、昂貴的和不能幫助鴿子讓牠們比較好。

答: 我想我最好努力向你說明「新城病」或「副黏液病毒疾病」因此你可能了解鴿友多幸運有完全地有效和比較不昂貴的疫苗以避免這可怕的疾病。

             新城病

   新城病對所有鳥類是非常傳染性的副黏液病毒的疾病特別對禽類而且幾乎整群能致命的。 所以在禽群內能看到新城病會最後爆發絕對造成災禍。 就這原因新城病被指定為「通報的疾病」及十分有關係的可能鴿病副黏液病毒也如此。

   從鴿子曾分離出新城病但是非常罕有在鴿子身上引發疾病。 很可能鴿子在牠們的腳上帶著病毒和在排泄物內例如糞便但是主要的問題存在難以區別新城病病毒與副黏液病毒, 後者容易散播和被鴿子攜帶(或會是, 例如牠們沒有施打疫苗)。

             副黏液病毒疾病

   於鴿子, 副黏液病毒通常被稱為副黏液病毒感染, 被另一種的禽鳥副黏液病毒型造成的, 其病毒型應歸因雞隻的新城病。 在爆發中當感染鴿有副黏液病毒症狀的數量能接近100%, 死亡的數量會是20羽中1羽因此存活是可能的結果, 至少為了繁殖的目的。

何時及它來自何處?

   副黏液病毒是比較新的疾病(新城病在新城1926從雞分離出), 1981在蘇丹首先被認出、歐洲大陸在差不多相同的時候而英國是在1983康瓦耳。 疾病現在普遍遍及英國而流行性的傳染病只能藉義務的疫苗注射計劃和必須向衛生局報告的狀態以保持在控制下。

疾病傳佈

   病毒從呼吸道、淚水和腸散播全部持續直到5週的潛伏期, 當時鴿子沒有疾病的臨床徵兆因此顯現健康。 由於副黏液病毒是病毒的疾病, 它是很有傳染性的及因為它在糞便、唾液和呼出的空氣散布並且因為病毒是被潛伏疾病但是沒有顯現症狀的鴿子排謝所以非常不容易控制疾病的傳佈(和接觸傳染的)。
鴿子幸運地有很有效的疫苗和強制執行疫苗注射保護鴿子遠離這非常使之虛弱的疾病。
在比賽的日子鴿子在擁擠的賽鴿籠(鴿車籠)當中病毒很容易傳布。 由於無症狀的鴿子在潛伏期一點也不能肯定被發現而流瀉病毒所以疾病爆發歸因於牠們(直到5週之後會發生爆發)。
   疫苗注射在爆發中會保護鴿子減弱副黏液病毒和新城病兩者的臨床症狀但是不阻礙鴿子變成沒有顯現任何臨床症狀的感染。 所以做過疫苗的鴿子能散播病毒縱使鴿舍內全部的鴿子注射了疫苗沒有看見臨床疾病。 因此最重要的是全部的鴿子都注射疫苗, 不只是選手鴿和參展鴿。
病毒也很容易從迷途鴿或野鴿子獲得, 牠們習慣在鴿子的運動籠屋頂上棲息和排便和你的鴿子常去的其他位置(這包含家禽棚)所以必須防止野鴿而迷途鴿回返後立刻隔離至少6週!

副黏液病毒的疾病症狀

   病毒感染大多數的器官系統但是腸和大腦的影響會像副傷寒, 通常最能被注意到。 加大混淆的是有副黏液病毒的鴿子的腿和翅膀也會僵痛! 因為施打過疫苗的鴿子適當地對抗副黏液病毒不會出現副黏液病毒的症狀, 這有助於有水便的、昂首鴿、翻觔斗鴿和蹣跚行鴿的鑑別診斷。

腸的副黏液病毒(或者比較正確是腎病)

   副黏液病毒感染的第一個指徵是非常的水便。 有人經常形容這好像有人打開水管。 因為腎臟受損所以它們無法濃縮糞便的白色尿酸鹽部分及需要大量的水稀釋和排掉新陳代謝的廢物。 鴿子非常口渴又因大量飲水及腎臟損傷引起糞便是非常含水的。 這口渴是疾病過程發生的反映及決不要嘗試用限制飲水治療因為這會助長脫水, 其比大部分人所明白的更加使鴿子虛弱。 鴿子自豐富量的電解質液體受益或者至少要有乾淨的清水。
   有些人也抱怨在鴿舍內特殊的令人討厭的氣味但是這是非常主觀的而且不受限於副黏液病毒的水便!
這臨床疾病的早期階段和潛伏期的較晚階段是在大多數病毒微粒正流瀉的時候因此鴿子是最有傳染性的但是重要的是記住整個潛伏期在牠們呈現健康時鴿子是傳染性的。
副黏液病毒感染的影響於鴿子是與擁有的免疫性的程度或是在鴿子體內能被誘發的, 給予的支援治療(看護、時間、舒適、鴿子感覺的安全性和慈祥照顧)、任何其他使之衰弱的疾病存在(如口壞疽、寄生蟲、球蟲和呼吸的疾病)、礦物質、維他命與其他的優質營養物的充分供應而最絕對地是鴿子受到的緊迫度等十分有關係。 繁殖, 因為是鴿子的巨大緊迫而且會使症狀嚴重和阻礙復原因此育雛必須立刻停止。

神經的副黏液病毒

   這些症狀可能最讓鴿友擔憂因為水便出現可能只是暫時的, 然而大腦損傷是比較威脅的及暗示更永久的官能不足。
基本上能看到任何程度的神經擾亂, 範圍從顫抖和抖動到共濟官能喪失、轉圈和無法平衡、無法準確啄食、腿和翅膀的殘廢、沒有像副傷寒之疼痛腫大的關節但是最令人掛慮地可能是「翻觔斗」、「昂首」和頸部扭轉(從牠們的肩膀處看東西)。
這樣的神經症狀會因興奮而嚴重所以病鴿始終需要平靜和冷靜。 所有的神經症狀以時間和看護可能會改善而重要的鴿子於絕望和勉強地剔除之前應該給予多月的照顧和休養的幫助, 只要牠們繼續食物的攝取。

副黏液病毒之羽毛畸形

   最不可能是沒有看到副黏液病毒的任何尋常的徵兆你就得到羽毛問題但是初期的感染徵兆可能含羽毛生長不足或生長阻礙使成波浪的外表和灰白的羽毛特別在頭上。 報告過羽毛經常有旗子般的外觀, 其經常是羽毛末端分開讓鴿子有非常刺眼的、不整齊的外表。

副黏液病毒其他臨床病問題


   副黏液病毒感染下列可能的指徵是罕見的而通常伴隨比較尋常的徵兆水便和神經徵兆至少在有些鴿子是如此, 所以你不會認為需要尋找其他的地方作診斷。 可能看到非常疼痛的眼睛造成永久的眼盲, 特別在斷乳鴿。 這些鴿子最好剔除因為牠們的視力是非常不可能恢復原狀。
在巢內的幼鴿能沒有任何明顯的生病而暴斃或是牠們脫水和逐漸耗損身體就死亡。

疾病診斷

  既然水便、神經紊亂和翅膀或腿的僵痛之症狀能與沙門桿菌病(副傷寒)混淆所以這兩種疾病必須被清楚的認知。 正確注射疫苗的鴿子是非常不可能感染副黏液病毒但是未被真實注射過疫苗的鴿子沒有得到正確的保護是可能被感染。 這可能起於保證的鴿子被騙為施打疫苗而事實上牠們沒有注射疫苗。 農、漁、食品部的血液檢驗能辨別抗體是感染鴿製造的還是施打過疫苗鴿製造的。
  在鴿群施打疫苗明顯的疫苗失敗的可能原因包含有缺點的技術、鴿群的免疫能力不足、同時的疾病、不適當的時機(舉例, 臨床疾病爆發的14天之內)、過時的或無效的疫苗或不負責任的錯誤証明(即鴿子有簽字的証明云牠們已注射疫苗而事實上沒有)。 總是可能有單羽鴿對疫苗注射無法反應可歸於期待的生物反應的不可預料但是如果整群都無法反應那麼總是有事實根據能解釋的原因。
臨床上生病的鴿子可能需要用孵化的雞蛋培養病毒得到正面的、不可論證的診斷。 這明顯於死後在非常專業的實驗室處理。

疾病發展

  最大的病毒疾病, 副黏液病毒迅速地傳布徹底地在未注射疫苗的鴿子之中。 死亡率不高, 低於5%但是這取決於照護的品質和飼主的耐心程度。 這是極重要的, 緊迫(如繁殖和哺育)絕對要避免及要防止發生因水便和腎臟疾病引起的脫水。

疾病預防 ~ 疫苗注射

了解施打抗副黏液病毒疫苗的鴿子有某些非常重要的事實。

◎ 只有免疫活性的鴿子會對疫苗反應。 因此感染、未成熟、緊迫、皮質類固醇藥物、營養不良和遺傳對疫苗的反應可能都有影響。
◎ 所有的疫苗需要約14天『運轉』然後保護鴿子所以注射疫苗的鴿子不應與傳染鴿混處(原因是看到症狀前有6週的潛伏)。
◎ 小鴿會從父母得到抗體(特別是如果父母鴿剛完成施打疫苗加強計或疫苗注射)而這獲得的母方抗體會干擾小鴿所注射的疫苗直到在約3週鴿齡獲自母方的抗體才會“消去”。
◎ 只有強壯和健康的鴿子應施打疫苗因為對注射的疫苗之充分反應乃是依據鴿子的免疫性。
◎ 疫苗的生機根據它被正確地儲放。 熱, 例如在窗戶之後、在太陽下, 會很快地使疫苗減能。
◎ 所有的醫藥包含疫苗在瓶身都印有“有效日”。 如果藥物超過有效日勿使用它因為不僅可能無效果也可能對鴿子是有毒的。
◎ 可能歸罪犯錯的注射方法。
◎ 在注射副黏液病疫苗或任何其他疫苗之後不久突然死亡, 不過是極少見的。 這可能是可歸因於 1)對在疫苗內異體蛋白過敏反應造成過敏性休克。 然而這能致命, 對立刻的肌肉腎上腺素治療會反應。 不幸地是通常死鴿是任何差錯事的第一徵兆。 另外對顫抖的鴿子沿路程到獸醫處尋求腎上腺素治療可能是太慢了。 2)犯錯的注射技術造成疫苗團塊注射入血流然後直接從血流到大腦。頸後注射處皮下有很多複雜的血管。 3)因『心臟病發作』或被鴿友過度熱心的抓緊而窒息引起的突然死亡。
◎ 極罕有不利的反應。 所有的疫苗反應被認為保護龐大群族遠離疾病的益處比非常少的不利反應更重要。
◎ 在注射處會出現小的頸塊。 這些任一種是:
因為血管破裂很快地出現小的血頸塊。 不理會它, 大約14天會消失。
小而慢慢地出現。 這會是膿腫因使用不潔淨的針頭或當注射時疏忽地把皮膚上一般細菌棲息者推入皮膚。 請明白所有提供的無菌預防措施應該被遵守。 如果這些小的硬頸塊約在10天內無法分解時應適時地找獸醫並且努力改善你的無菌疫苗注射技術!
◎ 曾報告過結合疫苗注射干擾蛋的生產, 儘管被認為完全是因在這困難時候正處理緊迫引起的還是建議生蛋前至少4週處理。
◎ 所有的信鴿副黏液病毒疫苗是活動力已被撤銷(即滅能的)的疫苗, 表示在疫苗內的病毒無論是得自禽類或鴿子絕對沒有能力引發副黏液病感染疾病。
◎ 每個疫苗的每一批號是以比建議的劑量更高做嚴格地試驗不利的反應。 只有當這些試驗結果被評估和認為疫苗安全然後批號產品釋出市場。

   除了「Colombovac」(邱註:疫苗商品名)所有具有滅能的病毒在油性的懸液內之疫苗如果不當心地注 射入人的手指可能有潛在性非常嚴重的結果。 建議的過程是立刻向當地醫院的急診室報告事件和出示疫苗的資料單或告訴醫療人員疫苗內的油性佐藥能引起手指末端內小血管的痙攣, 像凍瘡, 造成肢死。 醫學上的建議程序是切開被意外注射的地方用無菌鹽水沖掉創傷(但願是油)。 這可能出現一滴瞄準失誤的鴿子疫苗, 用吸鼻器(嬰幼兒用品)處理, 一定要確定那滴油從指頭內完全地取出。 你該修正你的施打疫苗的技術。

其他的疫苗

   對已開發的活的新城病病毒與有證照的禽用疫苗有某些指導錯誤的影響。 是否這是因為明顯地比起有100羽鴿子的人, 家禽養殖者能更便宜地保護2萬隻雞及沒有義務每年做疫苗注射, 或者是否鴿友喜歡把疫苗加入飲水或噴入鼻孔的想法。 我實在不清楚但是請讓我努力告訴你為何這樣的想法是不切實際的。 我告訴你不只完全浪費金錢, 更是你的鴿子抵抗副黏液病毒時將有不充分的保護。

   有種雞用的新城病疫苗為活毒飲水疫苗和噴鼻或點眼睛的禽用疫苗, 需要45天後重複。 所以我們先有幾個問題 1)鴿子活得超過45天所以會需要很多次的加強劑。 2)這疫苗被指定保護雞抗新城病不是保護鴿子抗鳥/副黏液病毒I型。 3)最小的包裝規格是1000劑!

其他型的活毒禽用疫苗含新城病的La Sota, 但是曾有報告疫苗接種之後病毒停留在氣管8週, 當加入飲水中完全沒有保護而最重要的是任何供得起的保護是非常短的持續時間。

   概述疫苗接種的情形。 鴿子施打疫苗抗副黏液病毒有兩個目的: 1)保護你的鴿子抵抗一個可能普遍的、使之虛弱的病會發洩毀滅你的鴿子、牠們的賽季和牠們的繁殖週期。 2)遵守法則會使你整季正規地比賽和參展。

對疫苗有廣泛的非常不利的意見評價: 危險、無效、有毒的、昂貴及不夠持久。 然而你仍應該義務地給鴿子施打疫苗保護牠們。

疾病預防 ~ 鴿舍衛生

   由於副黏液病毒的散布來自病鴿的所有分泌物而病鴿前扶著疾病直達6週沒有顯現症狀並且水便特別經常是首個被注意到的異常。 藉刮刀如果可能使用漂白水消毒, 次氯酸鹽消毒劑加入飲水也是不錯的方法。

疾病預防 ~ 緊迫

   毫無疑問地『緊迫因子』明顯地抑制鴿子的免疫系統使更可能感染副黏液病毒讓感染的結果更嚴重及使復原較慢和較少有可能。 沒有緊迫之下從副黏液病毒復原是非常可能的雖然緩慢。
繁殖和哺育是鴿子體驗最多緊迫的情況所以懷疑副黏液病毒爆發之時應立即停止這兩件事。 其他的緊迫, 之前已經提過多次, 包括過度擁擠、潮溼、改變慣例、陌生的鴿子、翔賽、不規則的餵食和給水、疲憊和間發的疾病如球蟲、口壞疽、寄生蟲、沙門桿菌病、飼鳥病和其他的呼吸麻煩。

疾病的治療

   既然副黏液病毒是病毒類的疾病, 在目前沒有藥物有實用的效果可抗主病原體(副黏液病毒)。
治療必須是支援的及包含照顧(看護)以幫助牠自己的免疫系統使鴿子能克服病毒。 在這場奮鬥中應提供維他命的療程幫助牠們。 鴿子應被保持平靜和舒適、營養充足, 尤其是液體給予。 電解質和益生菌或益生質非常適合這需求。
假如懷疑繼發的、加重的感染使臨床徵候更加惡化那麼應該處理這些繼發感染。

不健康期間的疫苗注射

   死毒疫苗的使用, 在疾病的狀況被發現縮短水便的持續期間和也用於接觸其可能潛伏疾病的鴿子。 如果在潛伏期末之前至少14天施打疫苗, 疫苗顯然地會更有幫助(當然你不會知道這是甚麼時候)。

副黏液病毒感染的結論

副黏液病毒是對鴿子非常傳染性的和有毒的疾病, 不過還好有一些補償的要點:

＊ 有很有效的、義務的疫苗注射使碰到這疾病的機會非常不可能(如果每羽鴿子都施打疫苗那麼疾病不久成為過去的事)。
＊ 鴿子能不顯現症狀地潛伏疾病並且長時間排泄病毒, 直到6週。
＊ 首個徵兆通常是水便。
＊ 通常神經徵兆接著~可能看到顫抖、頭顫動、發抖、抽搐、無法平衡、翻觔斗、昂首、啄不準食物、腿和翅膀僵痛、扭轉的頸部和快速旋轉。
＊ 以看護和耐心(時間)復原是可能的。 甚至僵痛的鴿子久而久之會復原(或許只要一年)足以能夠執行繁殖。 。在未施打疫苗的鴿群爆發疾病可能約只有20羽中1羽死亡的比例。
＊ 液體均衡的維護會使復原時間縮短。