繁殖與作育的忠告

　2006.7 / 第206期 【圖文：】
譯 / 米星寫在譯前的說明
《賽鴿實踐》（THE PRACTICAL SIDE PIGEON RACING）的作者是利諾．彼特（Leon PETIT），它是比利時50多年前的老“國家冠軍”獲得者，它的觀點主要來源於L.C.B（比利時鴿報，La Colombophilie Belge）和 D.D.B（比利時賽鴿運動雜誌De Belgische Duiveasport），另一位合著者是阿．狄威上校（Capt．Deraw），它有很多的著作，例如《著名的鴿友》、《賽鴿寡居制》、《喬治．華普利》、《埃瓦特．哈貝尼斯》、《如何成為賽鴿冠軍》、《鴿友特別口袋詞典》。
《賽鴿實踐》的書底印有：“小書大用（A SMALL BOOK FOR GREAT USE）。鴿友的口袋詞典，這是你每天的顧問”。
這本書的譯出如果對鴿友有幫助或者有啟發和聯想，（例如在賽鴿籠中看優劣）請感謝比利時友人米切爾．范林登先生，它在2005年初將此書贈送給中國鴿友黃劍先生，並特別指出這是一本與近20年前在國內轟動的《101法》齊名（那本書的作者是加利滋）的養鴿專著。
需要指出的是：
國內鴿友在看此書譯文時請充分瞭解一點，這是作者在1952年完成並出版的書，離現在已經53年了，如果書裡說的與你想的一致，那麼請努力，因為我們看到和認識的比最強的養鴿者晚了兩代人！
由於譯作水準和國別歷史的影響，難免在譯文中有不通順和錯誤的地方，一併請讀者海諒為盼！
米星2005年5月於北京
第九章　鴿子的背離
在很多情況下，我們會注意到鴿子的胸骨走偏，這種走偏會產生什麼後果呢？
從運動的角度講，並不認為這是不利條件。經常，把很好的鴿子拿在手上也會發現這種情況。但是當考慮到買賣價格就不一樣了。當兩隻同樣的鴿子，其中一隻胸骨走偏，他的價值只有正常那隻的一半。但是並不是每個人都賣鴿子。即便把經濟因素放在一邊，每個鴿友也都努力使自己的鴿子身體健康。在我們的鴿子身上看到了這種難看的走偏，離理想的繁育相差很遠。
品評會，根據標準評價鴿子的地方，我們敢引進那裡的鴿子進鴿舍嗎？由於這些原因，我們要學習防止惡魔進入鴿舍的方法。
首先，99%的幼鴿在出生後的第一個星期並沒有顯示出胸骨走偏。但之後，可能有。我們已發現，病鴿子會這樣，雖然，在牠們出生後20天，給我們的印象是長的有牠們父母兩倍的強壯。原因，第一是出生時條件很差，第二是生長時營養不夠，第三是生長不規律，肌肉生長過快，影響了骨胳生長。
在以上3種情況中，特別是第3種情況，要防止佝僂病必須從父母配對時就開始，如前面所寫的那樣做。再一次的強調，鴿子配對前應很健康。
前兩個原因造成的胸骨走偏，有三分之一可以預防。這與種鴿有關，種鴿應從自然界獲得營養，不應以化學營養為生，牠們不應僅從鴿舍中得到營養餵小鴿子。如果想要骨骼、肌肉及羽毛，協調的骨骼結構，必須細心的餵養並保持營養平衡。
請注意：如果餵養不合適，只長肉，不利於胸骨和羽毛的發育。為了避免發生這事，依照我們關於餵保健砂的方法。
我們有豐富的證據證明，某些鴿友認為胸骨走偏是由於種系的原因，這種說法是愚昧無知的，不要因此引起不必要的麻煩。
第十章
撫育巢穴中的幼鴿
在前面的章節中，我們講保姆鴿的餵養問題。我們不能忘記幼鴿的一般餵養過程，即：野外會有很多危險。所有的鴿友都知道，3、4、5、6月甚至到7月15日農民在土地裡撒化學肥料。
我們的預防措施：鴿子可以在鴿舍裡找到所有要的東西，包括：綠色的葉子；我們堅持一點，所有可能防止鴿子在特殊期間外出的事都應做到，以免鴿子中毒。
一些鴿友很看重用保健砂防止鴿子外出的方法。經驗表明：在敞開鴿舍的前面有一個大草地和花園，即便有了保健砂，種鴿也會去野外。我們注意到，幼鴿6-15天大時是最困難的時間。在這段特殊的時間中，我們讓父母飛出去，即便牠們在鴿舍中有食物和水。
幼鴿的頭號敵人是潮濕，沒有任何成功的繁育是在潮濕的、不乾淨的鴿舍中作出的。
不僅要保持鴿舍乾燥，而且要保持乾淨。如果不這樣，幾天之後，排泄物就會使鴿舍潮濕。
當幼鴿6-7天大的時候，在窩墊上撒一把沙子，摻三分之一的熟石灰粉，熟石灰粉對鴿子無害。
在這段時間裡，必須絕對保持鴿舍乾淨，在巢穴裡撒摻了三分之一的熟石灰粉的沙子。這種東西市場上有個很好的產品叫：floorwhite(地板白)，這種產品同時釋放氣味驅趕飛蟲和昆蟲。
當幼鴿的身體情況很好時，父母不去野外，排泄物較乾，易於保持窩裡乾淨和乾燥。
第十一章　正常斷奶
如果要得到一些高品質的小鴿子就不能忽視任何事。為此，當幼鴿12天大的時候，我們提倡每天餵保姆鴿3次。
這種餵鴿系統是基礎：既對父母也對幼鴿。在一個窩裡餵兩隻幼鴿是一種強制方法。在遠處工作的鴿友最好在巢穴裡放一些蠶豆，不要太多，只要夠晚飯前的既可。務必要保持鴿子對每一頓飯都有胃口，至少在飯前2小時不能讓鴿子見到糧食。
應該什麼時間給幼鴿斷奶
不是所有的作者就這個問題都有統一答案。有人說：把幼鴿從父母那分開要到幼鴿比較強壯並進入了比較好的飛行狀態。
我們並不接受這種理論，我們認為：斷奶的最好時間是幼鴿21天大的時候，要考慮小鴿子生長和父母繁育的時間。
以下我們將做詳細的解釋：
1、我們認為：21天的最後幾天，作為種鴿的父母餵幼鴿是很困難的，既然對種鴿有害，何苦要繼續？無論是種鴿還是賽鴿，都應防止牠們精疲力竭，這是為了保持好種鴿繁育壽命。
2、幼鴿被牠們的父母或鴿友自己餵的時間越長，牠們就越長時間不會自己吃食，這樣的鴿子就像被寵壞的孩子。
3、我們把斷奶的時間降到最早。開始要在巢穴裡餵牠們，不要把牠們與父母分開。當幼鴿生病時不要這樣做。
4、在第一次飛行的換毛前會發生暫時性體弱。大多數情況下，幼鴿斷奶越晚其體弱就越在關鍵時候。
5、 如以我們的方法照顧幼鴿，幼鴿有時間適應新的環境，適應牠們出生的巢穴以外的鴿舍。在第一次外出飛行前，牠們僅熟悉鴿舍內部，牠們棲息的地方和牠們能接觸到的地方，甚至準備好抵禦入侵者。
最後說幾句，我們習慣於第18天開始斷奶，我們認為很合適。如果必要，斷奶的第一天，讓一或兩隻保姆鴿和牠們在一起。
戰前，我們經常是斷奶後5-6天賣幼鴿，買主常會回饋資訊給我們，牠們在新鴿舍中表現良好。
第十二章 如何讓幼鴿習慣於吃飽
儘量讓你的幼鴿有相同的年齡，好鴿舍常是這樣做的。至少8-10個同時斷奶的鴿子在一起吃飯時，牠們看起來很幸福。這特別關係到之後來到的繁育季節。年長的幼鴿會給出生晚的幼鴿作出表率。
試著在你鴿舍的一角為最小的幼鴿開闢一塊地方，在那裡，最小的鴿子會聚集在一起，互相溫暖，這地方是牠們的避難所，有時年長些的鴿子不喜歡比牠們小的鴿子與牠們在一起。
在幼鴿特別的鴿舍中，建兩個大巢穴，只住新引進的最小的幼鴿。你會吃驚的看到牠們集中在那塊小地方是多麼快樂多麼溫暖，特別是在晚上睡覺前。
這種方法特別介紹給繁育早的鴿友，3月4月的晚上很冷。
必須明白：幼鴿一生中最初度過的地方必須保持乾淨和乾燥，如前所說，用三分之二的沙子和三分之一的熟石灰或用“地板白”。
下面就是讓牠們吃的方法：
讀者按照我們的方法做，不會有問題。當餵飽了小鴿子後，晚上把牠們挪到另一個新地方，如前面說到的一樣，第二天早晨，繼續把牠們單獨留在那裡，並在那裡吃飯，直至晚飯前，在這過程中，除了吃飯外，牠們沒有糧食，所以當我們分撒糧食時牠們的胃口會很好。
在牠們附近，放兩個或三個飲水器，需要我們引導牠們飲水的情況極少發生。第二天，牠們就會自己飲水，就像成年鴿一樣。
以後的早晨，我們一打開鴿舍門，牠們都會很餓，撲向我們拿的食物。利用這個機會，第一次給牠們蠶豆，我們很希望一開始牠們就能多吃些蠶豆，食物要有一個好的搭配比例，所以，我們要耐心等到牠們吃完所有的蠶豆。
之後，給玉米——但要注意，如果你的玉米品質不好，用小麥替代它，玉米之後就是小麥，幼鴿應得到豐富的小麥，在你離開鴿舍前幼鴿應吃完小麥。在給玉米、小麥前，我們不給幼鴿混合飼料，應注意不要有一粒蠶豆留在地板上，掉在地板上的糧食會弄髒，並被污染。有些經驗我們就能知道各種穀物鴿子將吃多少，當鴿子吃飯時把穀物撒在鴿子的兩腿間。
每天餵兩次，如果中午我們在家就給幼鴿一次甜點，甜點由等比例的下列成分組成：烤麵包、稻子、大麻、亞麻子、油菜，每個幼鴿一些。
有時也會有一隻幼鴿固執的站在角落裡，不理會大家都在吃飯，我敢肯定，下一頓飯，牠會撲向鴿舍經理。

10個固執的幼鴿中有9個是剛斷奶的，牠們的父母定時餵牠們，而且餵的很胖，介於此，一或兩天節食對牠們沒有什麼不好。
第十三章 關於幼鴿斷奶的更多事
前面我們已介紹了撫育斷奶幼鴿的方法。許多鴿友來信詢問這方面的問題，因此，我們認為，拿出來一章專門討論這個問題是有必要的。一個年輕的鴿友按照我們的方法做了，得到很好的結果，他認為這個方法比他以前幾年採用的方法簡單易行，他發現，幼鴿像喜歡大麻一樣喜歡蠶豆，這就是他只給蠶豆的原因。
我們有個年輕的朋友，按我們的方法做了，而且效果很好，我們讀到他的信為他高興，但那時其實有很多繁育者不高興。這不僅證明我們的方法是對的，而且也使得你的鴿子個個健康，並不是每個鴿舍都是這樣的。儘管如此，我們希望鴿友還是不要言過其實，應實事求是的告訴我們真實的情況。我們前面寫了，幼鴿應吃蠶豆，應讓牠們習慣於吃蠶豆。因為，牠們的身體需要蠶豆，但我們並不認為，除了蠶豆幼鴿就不需要其他的糧食了。
蠶豆並不含有鴿子需要的所有營養，最好結合其他的穀物。蠶豆並不是嬰兒牛奶，並沒有全面的營養價值，它含有太多的蛋白，但碳水化合物不夠。蠶豆與其他穀物的比例試用幾天後就可以固定，我們用的合適的比例是：50%的蠶豆。其他的是：25%的好玉米，10%小麥，如果沒有好玉米，在最初的兩個月中用10%的大麻等同於5%的油菜籽代替，時常加一把亞麻子和葵瓜子。這些穀物要分開餵。如果沒有大麻，多給些小麥，但之後，要多給5%的油菜和5%的亞麻子。蠶豆可以部分被野豌豆或槭糖豆代替。如果你只有兩種穀物，蠶豆保持25%，剩下的野豌豆和豌豆各50%，這種比例可以保持給養。
當沒有太陽的時候，特別不要忘記綠色食物。當然有時很困難，就是在這種困難的時候才越需要它，可以買一把芹菜或萵苣。如果有些乾枯，在冷水中浸泡半小時，切成小片，稍微放些鹽。你的幼鴿會需要它。
我們肯定：你按照這本書前面所寫的有規律的餵添加食物，儘管你的幼鴿並不是總在有益於生長的環境裡依然會有充足的營養生長骨胳和羽毛，在沒有意外的情況下，你的的鴿子會順利度過第一次飛行掉毛的困難時期。
這些幼鴿從長距離飛行中掉毛的最晚時間是在5月15日左右，牠們將參加6-9月份的比賽，我們要使牠們在比賽時興奮。在這段時間，牠們將從大自然得到一件新衣，就像老鴿子一樣，牠們不再有不利條件，不會丟掉最後的比賽，相反，牠們會表現的很興奮。
我們忠告賽鴿專家，如果你用小鴿子比賽，而且用小鴿子繁育種鴿，就要盡可能早的繁育，甚至早到第二年的2月。這些幼鴿到了3月天氣溫和也發育完全了，牠們的毛在第一次飛行前就脫落了。牠們生在2月份，在牠們的第一次飛行中掉毛之後，迅速的換毛，在8-9月，牠們將掉尾毛，掉尾毛開始於最後3次飛行，最後3次飛行也稱為決勝飛行，這對小鴿子當然是不利條件。
當有太陽的時候，給小鴿子打開鴿舍，要用盡一切方法防止小鴿子好幾個小時安靜的站在地板上，4月白天的溫度冷得像3月初的天氣，那樣，小鴿子拉肚子很難治癒。當天氣不好時，可以一連幾天讓牠們待在鴿舍裡，在餵一天主要的飯前讓牠們出去飛一個半小時，當天氣好了牠們可以盡情的飛。