翻譯整理: 翰典邱淑芬 0956276150
台灣高雄市鳳山區郵政8號信箱 83099
xuite日至: cht.tw/x/7ctb6

                                                 鴿痘疫苗接種的疑問

疫苗接種方法

   當你拿到鴿痘疫苗時你會看到在瓶底有一橘色片劑另外的第二瓶是清澈液體附針。 直到使用之前全部應冷藏儲存非冷凍。 給鴿子接種疫苗時打開瓶蓋取下針, 把液體倒入橘色片劑上, 大約1分鐘會溶解成不同於番茄湯汁濃稠的橘色液體, 這即是疫苗。 接種疫苗最好的部位是大腿外側。 避免在胸肌上的皮膚因為太容易過頭而傷害到皮膚下面的飛行肌肉。 以反方向向後摺幾根羽毛或拔下幾根羽毛露出光禿部位。 接種的目標不是注射疫苗而是在皮膚上製造小孔混合疫苗與空氣和血兩者。 把內附的針浸入疫苗然後傾斜地推擠針尖穿過皮膚以產生小的“血液滲出”, 收回針留下一小滴的疫苗即完成疫苗接種。 大多數的鴿子會發展小的疫苗反應: 在7~14天內白色變厚的皮膚小結可能有或可能沒有結痂。 然後在接下來的2-4週時間內痊癒。 在接種的鴿子於牠有小結的期間對其他未做疫苗接種的鴿子是具有傳染性的。 2-4週之後(原來的疫苗接種之後直到6週)小結痊癒, 鴿子不再有傳染性而且鴿子發展終生的免疫。

疫苗接種有害?

   絕對不會。 基本上有兩種疫苗~ 死菌與活菌。 活菌疫苗含有活的病毒以溫和疾病狀態故意地感染鴿子。 在這些活菌疫苗內的活病毒已經被改變所以它們不再有引發疾病的能力。 然而它們的確刺激免疫的發展不但對它們本身而且也對比較難應付的致病菌株。 死菌疫苗就是含死的病毒。 鴿子不會因這些病毒而感染但是牠們的免疫系統還是受到影響而形成免疫性。 活菌疫苗形成的免疫度更高也維持更久像在澳洲現今使用的鴿痘疫苗。

我應多久給我的鴿子做疫苗接種?

   單一疫苗接種給予終生的免疫所以只要一次足夠了。

假使我給已經做過疫苗接種的鴿子接種疫苗會怎樣?

   不會造成傷害。 倘若免疫的鴿子再度被接種疫苗, 會發生的是牠們不會對疫苗反應即在接種的部位沒有變厚的小結或結痂。 因為牠們已經是免疫的, 在疫苗內已改變的活病毒無法感染牠們。 如果對鴿子是否接種與否有所懷疑時再給鴿子做疫苗接種以確定牠是免疫的會是比較安全。

多小的鴿齡可以做疫苗接種?

   當接種時建議鴿子應該是6週大以上。 然而, 常常更小鴿齡的鴿子被接種甚至在巢碗內1-2週鴿齡, 沒有不良作用。 因為鴿子成長, 牠們的免疫系統自然地變得愈來愈完全的發育所以牠們比較能夠於疫苗接種之後對痘病毒形成強力的免疫性。 幼小成長中的鴿子也面臨多重緊迫。 以活菌疫苗接種雖然是改變過的疫苗可還是另種緊迫。 這些緊迫都在一起有危害成長中鴿子發育的可能性。 一般建議是直到幼鴿被安置在比賽舍及吃與喝正常和確立牠們自己的站棲之前不做疫苗接種。 通常是6週鴿齡處理疫苗接種。 在面對爆發時最好給幼鴿做疫苗接種。 這時如果牠們的其他方面是健康又被好好地照顧, 這就不可能對牠們有任何傷害。

疫苗接種之後我可以讓鴿子洗澡嗎?

   假如全部的鴿子都有接種疫苗, 那沒問題。 鴿痘病毒能夠透過洗澡水散播感染未接種的鴿子。 因此最近接種的鴿子(即最近6週之內和還帶著疫苗接種的小結或結痂)和未接種的鴿子不可一起洗澡。 當然如果全部的鴿子都做了疫苗接種就沒有問題。

我可以讓最近接種的鴿子舍外飛行或拋訓?

   接種疫苗之後7-14天之間在接種的部位會對疫苗發展反應。 這可有所不同在皮膚內從很小的變厚到大而隆起的小結覆著結痂。 當鴿子對疫苗感應時發展這反應及開始對它形成免疫回應。 有些鴿子在此時發展輕微的發燒。 這些鴿子會出現有點羽毛蓬鬆及在鴿舍內會有點不活潑。 這些鴿子可能也飲多點水而造成水便。 這階段是短暫的與溫和的。 一旦小結結束發展, 鴿子再度健康。 直到7天和14天之後鴿子可一般地管理。 7-14天之間舍外飛行沒有問題但是在此時最好不要拋訓。 疫苗接種之後正常地管理幼鴿隊, 不過就是留意7-14天之間有些鴿子可能感覺有點不舒服。

最近接種的鴿子我可以讓牠們參賽?

   不行。 澳洲的所有俱樂部和協會不允許明顯能傳染疾病的鴿子參加比賽。 接種之後鴿子還帶著痂是對其他的鴿子(沒有接種的)有傳染性的因此不應被允許比賽。

我曾聽過疫苗接種的鴿子會讓牠們提升及有助於增進成績, 這是事實?

   某種程度, 是的。 疫苗接種之後當鴿子過了14天的階段在接種的部位牠們的反應開始醫治牠們﹝被打開﹞的免疫系統而有些鴿子確實短暫時間出現即是達成的短期「超級健康」。 有些鴿友在這時期間表現良好, 牠們的好成績至少有部分歸於此。 無論如何這方法顯然地不應被鼓勵。 鴿子對疫苗會有不同的反應, 於有些鴿子可能非常好的同時其他鴿子可能反應比較遲緩, 有輕微的發燒和有點不舒服。 假如這樣的鴿子參賽會有掉失的危難處境。 在交鴿打印時但願疫苗接種的鴿子會被打印的工作人員發現。 總是有鴿友尋求優勢, 在不顯眼的部位接種疫苗。 協會需要針對此而謹防。

我可以給看來不健康的鴿子做疫苗接種?

   基於兩個原因絕對不可以。 鴿子明顯地不健康有感染比如“單眼傷寒”對第二個即鴿痘疫苗內的病毒不會構成良好的免疫性。 同時疫苗接種是另個添加的緊迫能加重存於先前的健康問題, 例如一群幼鴿從口壞疽或單眼傷寒發作中痊癒正努力形成免疫, 疫苗接種牠們只會使牠們更疲勞及可能使這疾病突然爆發。

假使疫苗接種後鴿子變得不健康, 我可以給牠們藥物?

   可以。 鴿痘是病毒疾病而一般使用的醫藥即使是抗生素不影響疫苗。 倘若鴿子於疫苗接種後變得不健康應該查出原因並合宜地給予處理。 事實上, 這樣牠們形成的免疫力會更好。

我給我的鴿子做了疫苗接種可是沒有看到任何的「正常的生理反應」, 疫苗有起效果無?

   可能沒有。 鴿子接種後10-14天應檢查「正常的生理反應」, 即在接種的部位有或沒有模塊化增厚的結痂, 不是每一羽會不可避免地有這樣的情形, 但是多數的鴿子應是如此。 沒有這引起微量可能疫苗沒有起作用。 疫苗失敗的最普遍原因是疫苗變暖同時在使用之前就已經死亡。 疫苗是活的病毒培養會被熱和紫外線殺死。 疫苗應儲放於冷藏, 使用之前即刻重組並保持適冷同時使用之際不可有陽光直射。 延長暴露於熱和紫外線會逐漸殺死疫苗內的病毒表示在接種的部位需要引入愈來愈多的疫苗以提供足夠的活病毒來形成免疫反應。 最終所有的病毒會死亡。 沒有東西讓鴿子對著去反應, 當然就沒有免疫性會形成。 只要疫苗買回家通常沒有使用或儲存的問題但是在運送和郵寄期間保持疫苗適涼會是個問題因為牽涉到運送距離和澳洲的炎熱氣候。 曾說過比較其他的病毒, 鴿痘病毒是非常頑固的而有幾個疫苗事例, 幾天未放入冷藏實例(而且甚至用開水重組)依然是可用的。 不過應盡量努力保持疫苗適涼。
疫苗失敗的其他原因包含疫苗接種技術差或是接種的鴿子有病抵觸免疫系統的運行。 尤其是環狀病毒在這時變得越來越有關。

可否與俱樂部其他的會員共用我的疫苗?

   絕對不可! 這是真的愚蠢行動, 在澳洲某些地區變得可接受的慣用方法。 幼鴿有許多疾病藉血液散佈 ~ 常見的包含環狀病毒、衣菌屬和沙門桿菌屬。 如果你是最後使用疫苗之人, 你正把先前接種此瓶疫苗所有鴿子的全部細菌接種到你的鴿子。 直接接種入血流實在是強大的方法引入這些疾病給你的鴿子! 買你自己用的疫苗, 因為疫苗的價格為由, 如果你要共享只能與你知道鴿子沒有健康問題的鴿友分享。

同一瓶疫苗可以再冷藏與再使用?

   在使用期間疫苗沒有拉長時間完全在太陽下或讓它變暖, 就應不是問題。 一個不錯的技巧是用矮胖形容器內裝冰塊, 當接種鴿子時把疫苗放入此容器中間。 最後如果你認為疫苗是能用的就再蓋上疫苗放回冰箱。 這樣的方法於再使用疫苗時先只要接種2到3羽鴿子然後10天後檢查鴿子。 如果牠們有正常的生理反應那你知道疫苗還能用, 就進行接種其他的鴿子。

有任何治療用於已經長鴿痘的鴿子?

   沒有。 痘病毒沒有直接的治療。 然而有時候鴿痘疱長在口內, 由於那裏濕暖環境能與細菌和口壞疽有機體成為繼發感染。 有時候短療程的制口壞疽藥物和抗生素使這些鴿子病情改善。 這有助於使病灶乾枯而且在聽其病毒自然發展期間使得鴿子比較舒適。 在皮膚上的病灶最好不要去干涉。 嘗試移除它們或以各式各樣的局部藥處理則傾向造成更多組織破壞和痊癒延後。

                                                飼料發霉了嗎?

   為數不少的鴿友聯繫我們的診所云他們認為他們的鴿子飼料有問題而這大致上促成鴿子翔賽表現差或健康不佳。 還有為了取得精確的檢驗我們把他們提供的樣本寄至合格的檢驗室, 所得的報告穀物是好的。 多年來送出數百個樣本做精確的檢驗, 沒有一個樣本以有問題回報。
   檢驗穀物是否對鴿子的健康有危險是複雜的程序, 最好由合格的檢驗室處理。 重要的工作是測量穀物內黴菌的毒素量。 我們送去的每一個樣本出現黴菌毒素低於十億分之5。 這是能查到的最低數值, 它是最好的並且適於人食用。

我的穀物發霉了?

   當鴿友打電話來這是普遍所問之事。 這沒有關聯, 到處都有黴菌胞子, 遍於你手中拿的雜誌、你和你吃的食物。 當給予機會它們會產生並形成霉。 縱使最佳品質的食物保持暖和潮溼數天會開始長霉。 這些胞子的存在對健康沒有影響。
這可由在任何檢驗的檢驗室之穀物專家證明確認(例“Agifood”- ph. 03 9742 0555)。

我的鴿子糞便發霉?

   這通常就是表示糞便沒有乾透給了黴菌胞子機會去生長。 經常由於冬天的糞便整天沒有乾透, 如果留在鴿舍數天後會長霉。 這不是不良種子品質的指徵。 不管如何, 糞便應於發霉之前從鴿舍清走因為在鴿舍內霉會釋出胞子, 倘若吸入能損傷氣囊。

黴菌的生命循環是怎樣的?

   霉是黴菌的種類也是植物的種類。 霉產生子實體(類似其他植物的花朵)釋出胞子(類似其他植物的種子)到環境。 如前述這些胞子是處處都有, 像不同種類的種子, 不同種類的胞子需要不同的溫度和潮濕度以生長, 但是當它們得到合適的特別狀況它們會發芽長成新的植物即是另種霉。 大多數的胞子喜愛暖濕情況而生長。 關於這一點, 這即是為甚麼人類食物從冰箱取出放在工作檯上或鴿子飼料受潮會發霉。 在物體表面上的胞子僅是知道自己在合適的狀況讓它們可以生長。 當胞子不再發芽時它們是無行動能力的, 假使吞入也不會出健康問題。 因此種子上有胞子不是問題但是種子有霉則是問題。 這即為什麼檢驗顯示種子表面上有胞子沒有關聯但是檢驗測到黴菌毒素量則有關係。 假如種子潮濕即變發霉, 你所做的是證明種子上胞子的存在而這沒甚麼。
   假如你要檢驗你的飼料確定測量到黴菌毒素, 在澳洲沒有當地的獸醫能做。 因為檢驗耗時及需要昂貴的與精密的檢驗室設備, 檢驗費並不便宜。 大多數的檢驗室收費澳幣100以上, 這就是為何這檢驗最好由穀物供應商做而不是鴿友。

鴿友該做甚麼?

1. 目視檢查榖粒 ~ 這應在購買時執行。 不應購買榖粒有明顯的榖象蟲破壞、出現粉狀的、有明顯的水污漬、聞起來有霉味的或是大致呈現不乾淨或破損。
2. 諮詢供應商 ~ 詢問賣家這批榖粒是否有檢驗。 他可能也是必須諮詢他的供應商。
3. 適當地儲放所購買的飼料 ~ 最好是涼爽、乾燥處。
4. 考慮檢驗 ~ 如果擔憂, 做合宜的檢驗即透過你的獸醫或直接找有能力做黴菌毒素水準的檢驗室。 記著, 僅是保持榖粒暖和與潮濕然後証明它長霉的能力是詐欺的檢驗。
5. 不要匆匆下結論並且怪罪飼料 ~ 怪罪飼料有時太不費力而往往代表忽略表現不佳或不健康的真正原因。

                                                          氣囊病?

   霉漿菌屬是傳染鳥、動物和人的一群微生物。 有許多不同的種類, 不同種類影響不同物種的動物及引起不同的臨床問題。 舉例, 肺炎霉漿菌屬感染人的肺, 雞滑膜炎霉漿菌屬能感染雞的關節和呼吸系統而雞敗血性霉漿菌屬結合呼吸感染發生於雞、鴿子、火雞和其他的鳥類。

   不同種類的霉漿菌屬引致疾病的能力也不同。 有些引起嚴重的疾病有顯著的死亡率而其他的種類則完全不引發疾病例如還被視為呼吸系統之正常棲息者。 鴿子暴露於霉漿菌屬之後的反應因許多因素而有非常多的更改, 包含暴露時的鴿齡、營養的狀態、一般的健康和基因構成等。

   於許多鳥種, 包括鴿子與雞在初期上呼吸道被霉漿菌屬侵入和移生。 一旦它們在那裡就基本上永遠在那兒。 抗生素療程會減少它們的數量但是不會消滅它們。 霉漿菌屬引發疾病的含義是如果鴿子變得疲憊或衰弱時牠們抵抗疾病的能力因此降低而霉漿菌屬利用這機會增加數量著手引發疾病。 在這情勢, 霉漿菌屬一向使呼吸道裏膜發炎引起一些主要的阻礙感染鴿的翔賽表現, 不過更重大的是發炎的裏膜變得容易受攻擊而感染其他繼發的因子像細菌、衣菌屬和酵母菌之類。

   於雞, 有種危險的和普遍的病稱作慢性呼吸道病。 慢性呼吸道病是主要的霉漿菌屬帶有繼發的的衣菌屬和細菌(通常大腸桿菌)的感染。 有可用的疫苗預防雞隻感染慢性呼吸道病。 疫苗是活的霉漿菌屬菌株能夠大批繁殖於呼吸道但是被改變過所以它們無法引發疾病。 疫苗滴入小雞的眼睛期望的是於雞隻暴露任何致病的菌株之前這些無害的霉漿菌菌株移生到呼吸系統。 只要疫苗菌株在呼吸道大批繁殖, 它們能逐出其他的菌株讓它不可能成為有害的菌株移生。

   於鴿子, 通常在幼年時, 牠們的呼吸系統可能被有害的霉漿菌屬移生。 然後霉漿菌屬棲於那裏, 在許多管理良好的鴿舍沒有引起臨床的疾病。 假使有鴿舍的因素干擾成長中的鴿子抵抗疾病的能力, 像過度擁擠、衛生條件差、潮濕的狀況、未處理的寄生蟲疾病或營養不良之類, 霉漿菌屬會爆發引發的徵兆結合呼吸道感染如含水瞇著的眼睛、不乾淨的蠟膜、當呼吸時有嘎嘎聲、體重減輕、昏睡、綠黏液便並且有時死亡。 在這些時候給予抗生素會改善鴿子的健康但是不會消滅霉漿菌屬。 由於翔賽固有的緊迫: 離開鴿舍一段時間、變動的餵食和休息模式、吃力、鷹隼的攻擊危險等, 選手鴿能爆發霉漿菌屬。 雖然選手鴿出現的症狀類似幼鴿, 不過由於鴿齡比較大也比較成熟及有良好的免疫系統所以徵兆通常被改變及比較微弱。 選手鴿有正進展中的霉漿菌屬感染時不論有或沒有繼發的衣菌屬或細菌的感染往往都被描述有「氣囊病」。 在這些比較成熟的鴿子身上霉漿菌屬使呼吸道內膜發炎, 包含竇、氣管、肺和氣囊。 這會妨礙牠們的呼吸。 在翔賽階級的鴿子往往被看到的僅有徵兆是在適度的飛行訓練之後增多的氣喘或疲累或是有時就是成績差或大量掉失。

   顯然地任何疾病削弱精力能引起類似的症狀因此要緊的是鴿友不要遽然下結論說他的鴿子有氣囊病。 這樣的鴿友自悟地給予牠們抗生素沒有效果。 要知道鴿子有球蟲屬、寄生蟲和濕型口壞疽自然地也會過早疲勞。

   那麼鴿友如何知道他的鴿子是否有氣囊病? 可嘆地是沒有快又簡單的檢驗。 從喉嚨內採集黏液然後培養出現任何的霉漿菌屬。 在檢驗室只是長出霉漿菌屬是沒有意義的除非他們能真正地辨認種類(即物種)。 它們可能只是一般無害的種類不會致病。 縱使長出有害的, 這作業耗時數天而且昂貴。 還有正好因為它們在那兒, 它們可能不會引起疾病。 可以剖檢驗屍鴿子採取組織樣本做組織檢查(顯微鏡的檢查)。 假若辨認發炎, 特別是如果也長出有害的霉漿菌屬, 這確認了氣囊病的診斷。 但是重述一遍, 這是耗時又耗錢的檢驗。 有時候顯微鏡檢查喉嚨內的黏液辨認出炎症細胞和繼發的細菌感染, 暗示霉漿菌屬感染。 糞便的顯微鏡檢查能辨認改變的細菌群與緊迫有關。 發生這些改變加上任何虛弱的情況, 就氣囊病而論不是確定的但是至少指出鴿子是衰弱並且可能生病了。

   往往在賽季期間, 當需要做診斷時著手的治療是完全不拖延的。 暫定的診斷是根據鴿子顯現的徵兆、喉嚨拭樣的顯微鏡檢查看見發炎的變化、顯微鏡檢查最近的糞便樣本有改變的細菌模式、証明不是其他的情況引起類似症狀的如濕型口壞疽和球蟲屬及有時對治療有反應。
它始終是診斷努力程度與問題的嚴重相互有關連的事。 假使鴿舍正經歷不間斷的問題, 應採集拭樣做霉漿菌屬培養, 然而依理想而言是提交在鴿群中顯現典型問題症狀的鴿子做剖檢驗屍和組織病理檢驗。

   長期來說, 假如類似雞可用的疫苗變成對鴿子有用會是真的很棒。 雛鴿能有含無害的霉漿菌屬疫苗滴劑滴入牠們的眼內然後這會移生在牠們的呼吸道預防感染致病的菌株。
通常控制來源因子避免引發霉漿菌屬爆發。 然而在翔賽期間這是相當不可能的而在這期間大多數鴿友能預期以霉漿菌屬為底的呼吸感染爆發。