首页 · 新闻 · 公棚 · 协会 · 俱乐部 · 商城 · 拍鸽 · 鸽业 · 论坛 · 博客 · 日记 · 分类 · 鸽问 · 寻鸽 · 播客 · 鸽友通 · 帮助 · 会员区
中国信鸽信息网
中信网
在线铭鸽展售
鸽药用具展售
   
对国外鸽子名字的一些看法


作者:yangyanqin       时间:2006-8-14 10:21:00       已阅读: 次 
国内发行的几家著名刊物上经常刊载一些国外名鸽的照片,这些鸽子的名字按照国外鸽主所起名字直译的较多,但这种直译有些时候不够准确,甚至难以体现鸽主起名时的思路。现就几个正反事例讨论如下:
7月份的《赛鸽天地》把06年比利时“利蒙治”国家赛冠军“RONALDINHO”翻译为“罗纳尔迪尼奥”非常准确,他的名字就是当前欧洲足坛如日中天的“小罗”的姓氏。
陕西一名鸽舍的欧洲冠军,詹吉作出,“AMSTRONG”,翻译为“阿姆斯壮”吧,实际应该是“阿姆斯特朗”,7届“环法”自行车赛冠军。而这就像詹森家的“麦克斯”一般的起名法。
一家北南联合鸽舍,广告是“胡本”家的名鸽“REVALDO”,翻译为“雷华多”,这该是香港的说法,大陆习惯是“里瓦尔多”,2002年巴西夺取世界杯的功臣,虽说已逐渐被人淡忘,但当年却叱咤风云。
印象里是爱亚卡普家的鸽子吧,“AGASSI”,被翻成“阿格西”,虽然与我们了解的“阿加西”一字之差,但理解上却相差巨大,差别就是“阿加西”在网球上的巨大成就未被体现。
以体育明星名字给鸽子起名在欧洲很普遍,引入鸽子时适当参照原说法,对我们还是有帮助的。
 

作者的鸽舍:内蒙古清啸鸽舍
 
发布时间:2006-8-14 10:21:00 收藏该文章打印关闭窗口
 作者相关博文 >>更多 
·中医诊病与鸽子鉴别 (1997次) 2008-8-20 16:29:00
·你的鸽子是什么标准? (3175次) 2007-9-21 15:56:00
·菜鸟与老手看待种鸽的差别 (2171次) 2006-8-12 15:36:00
 博文相关评论 我要评论

用户名:    * 匿名:
微笑 疑问 献花 大哭 折磨 冷汗 害羞 惊讶
尴尬 发怒 调皮 大笑 呆萌 难过 鄙视 强悍
注:如果要使用用户名发表评论,请先到各地鸽舍首页登录

 
看看TA的鸽舍简介
内蒙古清啸鸽舍
0 4 0
粉丝 文章 微动态
鸽业大全最新推荐
 最新推荐博文 >>更多
·重新起棚参赛记录(一)
·种鸽的选择
·2024春赛小结
·饲养信鸽是兴趣爱好还是玩物丧志
·杂交也出鸭爪——遗传真的有规律可
·国家赛没丢鸽子,春赛尘埃落定!
·开尔神奇505跟你我有关系吗?
·种鸽欣赏
 最新人气文章 >>更多
·开尔神奇505跟你我有关系吗?
·种鸽欣赏
·国家赛没丢鸽子,春赛尘埃落定!
·杂交也出鸭爪——遗传真的有规律可
·种鸽的选择
·饲养信鸽是兴趣爱好还是玩物丧志
·重新起棚参赛记录(一)
·2024春赛小结
 推荐金羽博客 >>更多
八七鸽苑(30篇)
西海一羽(41篇)
嘉木阁(29篇)
汶鼎鸽业(88篇)
天马鸽舍-(104篇)
江苏天明鸽(33篇)
 推荐名人博客 >>更多
傀帝鸽舍(119篇)
天马鸽舍-(104篇)
辽宁-凯胜(111篇)
石头闪闪鸽(105篇)
大秦之翼(54篇)
黄旅鸽业(632篇)

首 页推广方式客服中心 意见建议网站导航APP

Copyright © 2000-2024 www.ChinaXinge.com All Rights Reserved
中国.深圳 电话:0755-28156678、28156809 传真:0755-28156678
我要投稿 建议反馈及投诉

《中华人民共和国增值电信业务经营许可证》 ICP证编号:粤B2-20040374
粤公网安备 44030902002110号